Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Apricot Jam Remembers July
”The Apricot Jam Remembers July” yhdistää kielet ranska ja portugali. Musiikkityylinä on Indie folk pop.
Sanat ja käännös ↓
ranska ↔ portugali
Tietoa laulusta
Ensimmäiset vastaavat säkeet ovat ”Grand-mère ouvrit la confiture près du sapin.” ja ”A avó abriu a compota perto da árvore natalícia.”. Lue koko sanoitus molemmilla kielillä alla ja seuraa samoja ilmauksia soittimessa.
A grandmother opens summer apricot jam at Christmas and each family member recalls a different part of the disastrous harvest. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Opi tämän laulun avulla
Kuuntele jokaista säettä ja vertaa käännöstä. Twin siirtyy samaan ilmaukseen toisella kielellä; Echo auttaa muistamaan merkityksen ennen käännöksen paljastamista.
Kaksi kieltä. Yksi melodia.
Sanat ja käännös
Verse
Grand-mère ouvrit la confiture près du sapin.
A avó abriu a compota perto da árvore natalícia.
Le couvercle fit le bruit d'un été libéré.
A tampa fez o som de um verão libertado.
Les abricots avaient attendu décembre dans le placard.
Os alperces esperaram dezembro dentro do armário.
Personne ne se souvenait de la même récolte.
Ninguém se lembrava da mesma colheita.
Chorus
La confiture se rappelle juillet mieux que nous.
A compota lembra julho melhor do que nós.
Elle garde le soleil sans choisir sa version.
Guarda o sol sem escolher a sua versão.
Dans chaque cuillère remonte une petite catastrophe.
Em cada colher regressa uma pequena catástrofe.
Et notre Noël commence par une discussion.
E o nosso Natal começa com uma discussão.
Verse
Mon père jurait que l'échelle était déjà fendue.
O meu pai jurava que a escada já rachara.
Ma tante accusait les guêpes d'avoir mangé les meilleurs.
A tia culpava as vespas pelos melhores frutos perdidos.
Mon frère cachait le seau oublié derrière la grange.
Meu irmão escondia o balde esquecido atrás do celeiro.
Grand-mère souriait en beurrant sa tartine chaude.
A avó sorria barrando a sua torrada quente.
Chorus
La confiture se rappelle juillet mieux que nous.
A compota lembra julho melhor do que nós.
Elle garde le soleil sans choisir sa version.
Guarda o sol sem escolher a sua versão.
Dans chaque cuillère remonte une petite catastrophe.
Em cada colher regressa uma pequena catástrofe.
Et notre Noël commence par une discussion.
E o nosso Natal começa com uma discussão.
Bridge
Elle sortit une photo de nos visages collants.
Tirou uma fotografia dos nossos rostos pegajosos.
L'échelle tenait debout; le seau débordait déjà.
A escada estava inteira, o balde já transbordava.
Nous riions tous sous le même abricotier.
Todos ríamos debaixo do mesmo alperceiro.
La seule guêpe visible était dessinée sur mon tee-shirt.
A única vespa visível estava desenhada na minha camisola.
Chorus
La confiture se rappelle juillet mieux que nous.
A compota lembra julho melhor do que nós.
Elle garde le soleil sans choisir sa version.
Guarda o sol sem escolher a sua versão.
Dans chaque cuillère remonte une petite catastrophe.
Em cada colher regressa uma pequena catástrofe.
Et notre Noël commence par une discussion.
E o nosso Natal começa com uma discussão.
Outro
Nous avons gardé un pot pour le printemps.
Guardámos um frasco para a primavera.
Il reste quelques versions à raconter autour du pain.
Restam algumas versões para contar à volta do pão.
