Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Marzipan Shoes for the Winter Bride
”Marzipan Shoes for the Winter Bride” yhdistää kielet italia ja portugali. Musiikkityylinä on Operatic ballad.
Sanat ja käännös ↓
italia ↔ portugali
Tietoa laulusta
Ensimmäiset vastaavat säkeet ovat ”La sposa entrò cercando biscotti poco costosi.” ja ”A noiva entrou procurando bolachas baratas.”. Lue koko sanoitus molemmilla kielillä alla ja seuraa samoja ilmauksia soittimessa.
A pastry chef makes edible shoes for a Christmas bride who has spent her savings bringing her sister to the wedding. Original winter operatic ballad, expressive tenor, warm piano, cinematic strings, harp and restrained orchestral percussion, clear diction
Opi tämän laulun avulla
Kuuntele jokaista säettä ja vertaa käännöstä. Twin siirtyy samaan ilmaukseen toisella kielellä; Echo auttaa muistamaan merkityksen ennen käännöksen paljastamista.
Kaksi kieltä. Yksi melodia.
Sanat ja käännös
Verse
La sposa entrò cercando biscotti poco costosi.
A noiva entrou procurando bolachas baratas.
Portava scarpe vecchie sotto un cappotto bianco.
Usava sapatos velhos debaixo de um casaco branco.
Aveva comprato il viaggio per sua sorella.
Tinha comprado a viagem para a sua irmã.
La vetrina natalizia le illuminava il fianco.
A montra natalícia iluminava-lhe o lado.
Chorus
Scarpe di marzapane per la sposa d'inverno.
Sapatos de maçapão para a noiva de inverno.
Non devono arrivare oltre il bordo del piatto.
Não precisam de passar da borda do prato.
Il viaggio più prezioso ha già trovato posto.
A viagem mais preciosa já encontrou lugar.
Accanto a te qualcuno torna dentro un abbraccio.
Ao teu lado alguém regressa dentro de um abraço.
Verse
Le chiesi una fotografia delle sue scarpe consumate.
Pedi-lhe uma fotografia dos seus sapatos gastos.
Modellai le cuciture con mandorle e zucchero.
Modelei as costuras com amêndoas e açúcar.
Misi due fiocchi rossi sopra le piccole punte.
Pus dois laços vermelhos nas pequenas pontas.
Il mio apprendista preparò una scatola trasparente.
O meu aprendiz preparou uma caixa transparente.
Chorus
Scarpe di marzapane per la sposa d'inverno.
Sapatos de maçapão para a noiva de inverno.
Non devono arrivare oltre il bordo del piatto.
Não precisam de passar da borda do prato.
Il viaggio più prezioso ha già trovato posto.
A viagem mais preciosa já encontrou lugar.
Accanto a te qualcuno torna dentro un abbraccio.
Ao teu lado alguém regressa dentro de um abraço.
Bridge
La sorella arrivò mentre tagliavano il pane.
A irmã chegou enquanto cortavam o pão.
La valigia aveva neve lungo la cerniera.
A mala tinha neve ao longo do fecho.
Le scarpe dolci passarono tra tutti gli invitati.
Os sapatos doces passaram por todos os convidados.
La sposa ballò con quelle vere fino a sera.
A noiva dançou com os verdadeiros até à noite.
Chorus
Scarpe di marzapane per la sposa d'inverno.
Sapatos de maçapão para a noiva de inverno.
Non devono arrivare oltre il bordo del piatto.
Não precisam de passar da borda do prato.
Il viaggio più prezioso ha già trovato posto.
A viagem mais preciosa já encontrou lugar.
Accanto a te qualcuno torna dentro un abbraccio.
Ao teu lado alguém regressa dentro de um abraço.
