Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Your Letter Crossed the Frozen Harbor
”Your Letter Crossed the Frozen Harbor” yhdistää kielet tšekki ja portugali. Musiikkityylinä on Celtic folk rock.
Sanat ja käännös ↓
tšekki ↔ portugali
Tietoa laulusta
Ensimmäiset vastaavat säkeet ovat ”V brašně jsem měla dopis bez známky.” ja ”Na bolsa eu levava uma carta sem selo.”. Lue koko sanoitus molemmilla kielillä alla ja seuraa samoja ilmauksia soittimessa.
A postwoman carries a reconciliation letter around a frozen harbor and reaches two brothers already repairing one boat. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Opi tämän laulun avulla
Kuuntele jokaista säettä ja vertaa käännöstä. Twin siirtyy samaan ilmaukseen toisella kielellä; Echo auttaa muistamaan merkityksen ennen käännöksen paljastamista.
Kaksi kieltä. Yksi melodia.
Sanat ja käännös
Verse
V brašně jsem měla dopis bez známky.
Na bolsa eu levava uma carta sem selo.
Pisatel mi ji zaplatil teplým chlebem.
O autor pagou por ela com pão quente.
Přístav zamrzl až k poslední bóji.
O porto congelou até à última boia.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Verse
U staré lodě jsem uslyšela kladiva.
Junto ao barco velho ouvi martelos.
Oba bratři klečeli vedle sebe.
Os dois irmãos estavam ajoelhados lado a lado.
Jeden držel prkno, druhý hledal hřebík.
Um segurava a tábua, o outro procurava um prego.
Na jejich hádku už nezbylo místo.
Já não havia espaço para a discussão deles.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Bridge
Podala jsem obálku mladšímu z nich.
Entreguei o envelope ao mais novo.
Poznal rukopis a začal se usmívat.
Reconheceu a letra e começou a sorrir.
Starší položil kladivo na studenou palubu.
O mais velho pousou o martelo no convés frio.
Dopis četli společně a úplně potichu.
Leram a carta juntos e em completo silêncio.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Outro
Domů jsem šla s prázdnou brašnou.
Voltei para casa com a bolsa vazia.
Za mnou znovu zazněla dvě kladiva.
Atrás de mim soaram novamente dois martelos.
