Rock · TWOLODY ORIGINALS
Sunday League on the Cliffs
”Sunday League on the Cliffs” yhdistää kielet espanja ja englanti. Musiikkityylinä on Rock.
Sanat ja käännös ↓
espanja ↔ englanti
Tietoa laulusta
Ensimmäiset vastaavat säkeet ovat ”Me prestan unos guantes demasiado grandes.” ja ”They lend me gloves that are too big.”. Lue koko sanoitus molemmilla kielillä alla ja seuraa samoja ilmauksia soittimessa.
A substitute goalkeeper makes one impossible save and hears his father cheer for the first time. Irish-influenced melodic rock, fiddle and electric guitar in conversation, bass and live drums, spacious articulate vocals, original anthemic chorus
Opi tämän laulun avulla
Kuuntele jokaista säettä ja vertaa käännöstä. Twin siirtyy samaan ilmaukseen toisella kielellä; Echo auttaa muistamaan merkityksen ennen käännöksen paljastamista.
Kaksi kieltä. Yksi melodia.
Sanat ja käännös
Verse 1
Me prestan unos guantes demasiado grandes.
They lend me gloves that are too big.
El portero titular cojea hacia el banco.
The first-choice keeper limps toward the bench.
Las gaviotas gritan detrás de la portería.
The gulls cry behind the goal.
Mi padre llega con su abrigo azul.
My father arrives in his blue coat.
Chorus
Una costura roja roza el balón.
A red seam brushes the ball.
Mis guantes enormes encuentran su sitio.
My oversized gloves find their place.
Oigo mi nombre por encima del viento.
I hear my name above the wind.
Esa voz vale más que el marcador.
That voice means more than the score.
Verse 2
El delantero sonríe antes del último tiro.
The striker smiles before the final shot.
Yo cuento dos pasos hacia la izquierda.
I count two steps toward the left.
El barro me salpica hasta los ojos.
The mud splashes into my eyes.
Extiendo una mano sin ver el cielo.
I stretch one hand without seeing the sky.
Bridge
El balón golpea el poste y sale.
The ball hits the post and goes out.
Mi padre salta junto a la valla.
My father jumps beside the fence.
Nunca le había oído gritar mi nombre.
I had never heard him shout my name.
Chorus
Una costura roja roza el balón.
A red seam brushes the ball.
Mis guantes enormes encuentran su sitio.
My oversized gloves find their place.
Oigo mi nombre por encima del viento.
I hear my name above the wind.
Esa voz vale más que el marcador.
That voice means more than the score.
Outro
Devolvemos los guantes en el vestuario.
We return the gloves in the changing room.
Él limpia mi cara con su bufanda.
He cleans my face with his scarf.
No hablamos del resultado al volver.
We don't discuss the result going home.
Me pregunta si jugamos el próximo domingo.
He asks if we play next Sunday.
