Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Broken Compass
„The Broken Compass“ verbindet Tschechisch und Italienisch. Das musikalische Genre ist Funk.
Text und Übersetzung ↓
Tschechisch ↔ Italienisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Starý kompas v dlani už dávno nefunguje.“ und „La vecchia bussola in mano non funziona più.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A broken compass leads an explorer home because she finally trusts herself. Melodic funk, 112 BPM, syncopated bass, wah guitar, brass accents, tight drums, catchy original refrain
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Starý kompas v dlani už dávno nefunguje.
La vecchia bussola in mano non funziona più.
Jehla se jen točí, směr mi neukazuje.
L'ago gira solo, non mi mostra la via.
Kdysi jsem se bála jít cestou neznámou.
Un tempo temevo di andare per strade ignote.
Teď vnímám klid a sílu přímo pod nohou.
Ora sento calma e forza proprio sotto i piedi.
Chorus
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Ztracená v mapách, teď konečně volná jsem.
Persa nelle mappe, ora sono finalmente libera.
Můj vlastní vnitřní hlas je mým pravým domovem.
La mia voce interiore è la mia vera casa.
Verse
Před severem a jihem už se neskláním.
Davanti a nord e sud non mi inchino.
Vlastní tichou radost v hloubi duše zachráním.
Salverò la mia gioia nel profondo dell'anima.
Nepotřebuji značky, abych našla svůj cíl.
Non mi servono segni per trovare la meta.
Každý krok je jistý, mám dostatek sil.
Ogni passo è sicuro, ho abbastanza forza.
Chorus
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Ztracená v mapách, teď konečně volná jsem.
Persa nelle mappe, ora sono finalmente libera.
Můj vlastní vnitřní hlas je mým pravým domovem.
La mia voce interiore è la mia vera casa.
Bridge
Kusy kovu v blátě, už je nehledám.
Pezzi di metallo nel fango, non li cerco.
Světlo mého ducha v tmách začne svítit.
La luce del mio spirito splenderà nel buio.
Chorus
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Ztracená v mapách, teď konečně volná jsem.
Persa nelle mappe, ora sono finalmente libera.
Můj vlastní vnitřní hlas je mým pravým domovem.
La mia voce interiore è la mia vera casa.
