Ambient · TWOLODY ORIGINALS
The Green Bottle
„The Green Bottle“ verbindet Tschechisch und Spanisch. Das musikalische Genre ist Ambient.
Text und Übersetzung ↓
Tschechisch ↔ Spanisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Zelené sklo leží v písku na pláži.“ und „Vidrio verde descansa en la arena.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A message in a green bottle reaches a daughter before her father's return. Atmospheric vocal ballad, 78 BPM, warm piano, airy pads, sparse percussion, emotional original melody
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Zelené sklo leží v písku na pláži.
Vidrio verde descansa en la arena.
Vzkaz od táty, co se domů vrací.
Mensaje de papá, que a casa vuelve.
Moře ho neslo dlouhé týdny k nám.
El mar lo trajo semanas hacia nosotras.
Držím ten dopis, už se tě neptám.
Sujeto la carta, ya no te pregunto.
Chorus
Moje malá holčičko, čas rychle běží.
Mi niña pequeña, el tiempo corre rápido.
Tato láhev ti řekne, co cítím.
Esta botella te dirá lo que siento.
Už brzy budu stát u tvých dveří.
Pronto estaré parado ante tu puerta.
Verse
Písmo je rozpité, ale slova znám.
La letra está borrosa, pero sé las palabras.
Slibuješ návrat, už nejsi tam sám.
Prometes volver, ya no estás solo allá.
Lodička z papíru pluje na vlnách.
Un barquito de papel flota en las olas.
Dnes večer zmizí z mých očí strach.
Esta noche el miedo se irá de mis ojos.
Chorus
Už brzy budu stát u tvých dveří.
Pronto estaré parado ante tu puerta.
Moje malá holčičko, čas rychle běží.
Mi niña pequeña, el tiempo corre rápido.
Tato láhev ti řekne, co cítím.
Esta botella te dirá lo que siento.
Bridge
Vítr už fouká správným směrem domů.
El viento sopla hacia casa en la dirección correcta.
Už vidím maják, co cestu nám ukáže.
Ya veo el faro que nos muestra el camino.
Chorus
Už brzy budu stát u tvých dveří.
Pronto estaré parado ante tu puerta.
Moje malá holčičko, čas rychle běží.
Mi niña pequeña, el tiempo corre rápido.
Tato láhev ti řekne, co cítím.
Esta botella te dirá lo que siento.
Už brzy budu stát u tvých dveří.
Pronto estaré parado ante tu puerta.
