Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Patient Translator
„The Name-Day of the Patient Translator“ verbindet Portugiesisch und Spanisch. Das musikalische Genre ist Neo-soul.
Text und Übersetzung ↓
Portugiesisch ↔ Spanisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Uma carta na mesa fria.“ und „Una carta en la mesa fría.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A translator receives a name-day letter written carefully by the father she rarely sees. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Uma carta na mesa fria.
Una carta en la mesa fría.
A tinta treme no papel.
La tinta tiembla en el papel.
O selo veio de longe.
El sello vino de lejos.
Reconheço a letra do pai.
Reconozco la letra del padre.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
Verse
Traduzo o silêncio dos anos.
Traduzco el silencio de los años.
Palavras que ele nunca disse.
Palabras que él nunca dijo.
Ele escreve com muito cuidado.
Él escribe con mucho cuidado.
Lembrando meu dia de onomástico.
Recordando el día de mi santo.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
Bridge
A distância dói na gramática.
La distancia duele en la gramática.
Pontos finais viram saudades.
Puntos finales se vuelven nostalgia.
Ele assina apenas "Papai".
Él firma apenas "Papá".
Eu guardo a carta junto ao peito.
Guardo la carta junto al pecho.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
