Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Sister beyond the Radio Static
„The Sister beyond the Radio Static“ verbindet Portugiesisch und Italienisch. Das musikalische Genre ist Synth-pop.
Text und Übersetzung ↓
Portugiesisch ↔ Italienisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Giro o botão entre o ruído e o nada.“ und „Giro a manopla tra il rumore e il nulla.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A radio hobbyist hears her estranged sister's distant broadcast and answers at dawn. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Giro o botão entre o ruído e o nada.
Giro a manopla tra il rumore e il nulla.
A noite tece uma rede de solidão.
La notte tesse una rete di solitudine.
No chiado, ouço o teu nome antigo.
Nel fruscio, sento il tuo nome antico.
A frequência perdida volta para casa.
La frequenza perduta torna a casa.
Chorus
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Atravesso o mar de interferência.
Attraverso il mare d'interferenza.
Diz-me que o tempo não nos mudou.
Dimmi che il tempo non ci ha cambiate.
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Verse
A tua voz treme como luz de vela.
La tua voce trema come luce di candela.
Fala de invernos que passámos separadas.
Parla di inverni che abbiamo passato divise.
O céu começa a ficar cinzento e frio.
Il cielo comincia a farsi grigio e freddo.
O sinal viaja enquanto o mundo dorme.
Il segnale viaggia mentre il mondo dorme.
Chorus
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Atravesso o mar de interferência.
Attraverso il mare d'interferenza.
Diz-me que o tempo não nos mudou.
Dimmi che il tempo non ci ha cambiate.
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Bridge
O sol levanta-se sobre a antena.
Il sole sorge sopra l'antenna.
A distância é apenas um número agora.
La distanza è solo un numero adesso.
Não deixarei a ligação cair.
Non lascerò cadere la connessione.
Espero-te no fim da madrugada.
Ti aspetto alla fine dell'alba.
Chorus
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Atravesso o mar de interferência.
Attraverso il mare d'interferenza.
Diz-me que o tempo não nos mudou.
Dimmi che il tempo non ci ha cambiate.
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
