Soul · TWOLODY ORIGINALS
Half a Million Heartbeats
„Half a Million Heartbeats“ verbindet Deutsch und Spanisch. Das musikalische Genre ist Soul.
Text und Übersetzung ↓
Deutsch ↔ Spanisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Ich spreche langsam in das kleine Mikrofon.“ und „Hablo despacio a este pequeño micrófono.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A retired boxer records a message for the daughter he
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Ich spreche langsam in das kleine Mikrofon.
Hablo despacio a este pequeño micrófono.
Die Kraft in meinen Fäusten ist vergangen.
La fuerza en mis puños ha pasado.
Ich war ein Mann aus hartem Stein.
Fui un hombre hecho de piedra dura.
Doch vor dir bin ich heute klein.
Pero ante ti hoy soy pequeño.
Chorus
Deine Hände dürfen weich bleiben.
Tus manos pueden seguir siendo suaves.
Ich fand im Ring für jedes Zittern Deckung.
En el ring encontraba defensa para cada temblor.
Für deine Tränen hatte ich keine Worte.
Para tus lágrimas no tenía palabras.
Deine Hände dürfen weich bleiben.
Tus manos pueden seguir siendo suaves.
Verse
Doch draußen fehlte mir der Halt.
Pero afuera me faltaba el apoyo.
Ich wollte dir so vieles sagen.
Quería decirte tantas cosas.
Doch ich verlor in jenen Tagen.
Pero me perdí en aquellos días.
Chorus
Deine Hände dürfen weich bleiben.
Tus manos pueden seguir siendo suaves.
Du musst mir keinen Sieg beweisen.
No tienes que demostrarme ninguna victoria.
Ich fand im Ring für jedes Zittern Deckung.
En el ring encontraba defensa para cada temblor.
Für deine Tränen hatte ich keine Worte.
Para tus lágrimas no tenía palabras.
Deine Hände dürfen weich bleiben.
Tus manos pueden seguir siendo suaves.
Bridge
Der letzte Gong ist längst verhallt.
El último gong sonó hace tiempo.
Die Welt da draußen wird jetzt kalt.
El mundo afuera se vuelve frío.
Hier liegt das Band auf meinem Tisch.
Aquí está la cinta sobre mi mesa.
Ich drücke Aufnahme und spreche endlich.
Pulso grabar y por fin hablo.
Chorus
Deine Hände dürfen weich bleiben.
Tus manos pueden seguir siendo suaves.
Du musst mir keinen Sieg beweisen.
No tienes que demostrarme ninguna victoria.
Für deine Tränen hatte ich keine Worte.
Para tus lágrimas no tenía palabras.
Deine Hände dürfen weich bleiben.
Tus manos pueden seguir siendo suaves.
