Country · TWOLODY ORIGINALS
Highway Honeymoon
„Highway Honeymoon“ verbindet Französisch und Koreanisch. Das musikalische Genre ist Country.
Text und Übersetzung ↓
Französisch ↔ Koreanisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Nos rubans blancs battent contre le rétroviseur.“ und „하얀 리본이 사이드미러에 부딪혀 펄럭여.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
Newlyweds with a broken car discover that a slow roadside picnic suits them perfectly. Country, 104 BPM, pedal steel, banjo, acoustic guitar, warm storytelling tenor
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse 1
Nos rubans blancs battent contre le rétroviseur.
하얀 리본이 사이드미러에 부딪혀 펄럭여.
Le moteur tousse, puis abandonne notre bonheur.
엔진이 기침하더니 우리 행복을 놓아버려.
Ta robe attrape un peu de poussière blonde.
네 드레스에 옅은 먼지가 조금 묻어.
Tu ris : notre hôtel attendra quelques secondes.
넌 웃어, 우리 호텔은 잠깐 기다려도 돼.
Pre-Chorus
J'ouvre le coffre au lieu de regarder l'heure.
시간 대신 나는 트렁크를 열어.
Chorus
Notre lune de miel tient sur une couverture.
우리 신혼여행은 담요 하나 위에 펼쳐져.
Le monde peut doubler notre vieille voiture.
세상은 우리의 낡은 차를 추월해도 돼.
Verse 2
Un camion soulève un nuage sur le fromage.
트럭 한 대가 치즈 위로 먼지를 일으켜.
Un chien du village réclame sa part du festin.
마을 개 한 마리가 잔치 음식을 달라 해.
Il lèche mes doigts sans voler nos alliances.
그 개는 반지를 훔치지 않고 내 손가락을 핥아.
Bridge
Le dépanneur arrive avec ses grandes chaussures.
견인 기사님이 커다란 신발을 신고 와.
Il dit : deux heures, peut-être une petite soudure.
그는 두 시간, 어쩌면 작은 용접이면 된대.
Tu dessines un cœur sur sa facture froissée.
넌 그의 구겨진 청구서에 하트를 그려.
Voilà le premier souvenir qu'on va conserver.
이게 우리가 간직할 첫 번째 추억이야.
Chorus
Notre lune de miel tient sur une couverture.
우리 신혼여행은 담요 하나 위에 펼쳐져.
Le monde peut doubler notre vieille voiture.
세상은 우리의 낡은 차를 추월해도 돼.
Outro
Ce soir, on rejoindra la chambre réservée.
오늘 밤엔 예약한 방에 도착할 거야.
Mais notre voyage a déjà commencé.
하지만 우리 여행은 벌써 시작됐어.
