Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
The Cake Survived the Last Ferry
„The Cake Survived the Last Ferry“ verbindet Englisch und Französisch. Das musikalische Genre ist Mediterranean pop.
Text und Übersetzung ↓
Englisch ↔ Französisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „The ferry horn interrupts our speech rehearsal.“ und „La sirène interrompt notre répétition du discours.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
Friends transport a fragile birthday cake across an island chain, arriving late but with a story better than their planned speech. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
The ferry horn interrupts our speech rehearsal.
La sirène interrompt notre répétition du discours.
Your birthday cake needs its own seat.
Ton gâteau exige son propre siège.
We have three islands left to cross.
Il nous reste trois îles à traverser.
Nobody brought a knife or umbrella.
Personne n'a pris de couteau ni parapluie.
Chorus
Five candles crossed the strait for you.
Cinq bougies ont traversé le détroit pour toi.
We guarded sugar like a royal treasure.
Nous gardions le sucre comme un trésor royal.
Our grand speech drowned beside the pier.
Notre grand discours s'est noyé près du quai.
The cake arrived with a sailor's story.
Le gâteau est arrivé avec une histoire maritime.
Verse
The first wave stole our paper plates.
La première vague a volé nos assiettes.
We made a roof above the box.
Nous avons fait un toit sur la boîte.
His pocket smelled of mint and rope.
Sa poche sentait la menthe et la corde.
Bridge
Your porch light found us after sunset.
Ta lampe nous a trouvés après le couchant.
You opened barefoot with an empty platter.
Tu as ouvert pieds nus, un plat vide.
The frosting tilted, but your name survived.
Le glaçage penchait, mais ton prénom restait.
We cut uneven slices with a spoon.
Nous avons découpé des parts à la cuillère.
Chorus
Five candles crossed the strait for you.
Cinq bougies ont traversé le détroit pour toi.
We guarded sugar like a royal treasure.
Nous gardions le sucre comme un trésor royal.
Our grand speech drowned beside the pier.
Notre grand discours s'est noyé près du quai.
The cake arrived with a sailor's story.
Le gâteau est arrivé avec une histoire maritime.
Outro
You saved that blue coat for tomorrow.
Tu as gardé ce manteau bleu pour demain.
We owe the fisherman a birthday slice.
Nous devons au pêcheur une part de gâteau.
