Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Christmas Tree Leans toward the Door
„The Christmas Tree Leans toward the Door“ verbindet Tschechisch und Englisch. Das musikalische Genre ist Pop rock.
Text und Übersetzung ↓
Tschechisch ↔ Englisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Křivý strom a starý kufr.“ und „Crooked tree and old suitcase.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A family braces a crooked Christmas tree with a travel suitcase while welcoming a relative returning after years abroad. Melodic pop rock, 112 BPM, clean electric guitar, live drums. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Křivý strom a starý kufr.
Crooked tree and old suitcase.
Drží kmen, ať nespadne k zemi.
Holding the trunk, preventing the fall.
Jehličí voní chodbou a bytem.
Pine needles scent the hall and flat.
Dveře se otevírají po letech.
Doors are opening after long years.
Chorus
Vítej konečně doma u nás.
Welcome home to us at last.
Vítej konečně doma u nás.
Welcome home to us at last.
Rodina je zase celá.
The family is whole once again.
Verse
Slzy v očích, objetí pevná.
Tears in eyes, tight warm hugs.
Zahraničí je teď daleko pryč.
Foreign lands are now far away.
Chorus
Vítej konečně doma u nás.
Welcome home to us at last.
Stromeček stojí, kufr ho jistí.
The tree stands, suitcase secures it.
Vítej konečně doma u nás.
Welcome home to us at last.
Rodina je zase celá.
The family is whole once again.
Verse
Dneska nikam nemusíš spěchat.
Tonight you do not need to hurry.
Vánoce začaly v tuhle chvíli.
Christmas started at this very moment.
Chorus
Vítej konečně doma u nás.
Welcome home to us at last.
Stromeček stojí, kufr ho jistí.
The tree stands, suitcase secures it.
Vítej konečně doma u nás.
Welcome home to us at last.
Rodina je zase celá.
The family is whole once again.
Outro
Kufr vybalíme až po večeři.
We unpack the suitcase after dinner.
