Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
Our Honeymoon Had a Puncture
„Our Honeymoon Had a Puncture“ verbindet Spanisch und Französisch. Das musikalische Genre ist Mediterranean pop.
Text und Übersetzung ↓
Spanisch ↔ Französisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „La rueda se rinde al camino.“ und „La roue abandonne le chemin.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A cycling honeymoon is interrupted by a puncture, leading the couple to a village dance they
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
La rueda se rinde al camino.
La roue abandonne le chemin.
Viento caliente y caucho partido.
Vent chaud et caoutchouc fendu.
Nuestra luna de miel se detiene.
Notre lune de miel s'arrête.
Buscamos una sombra junto al río.
Nous cherchons de l’ombre près de la rivière.
Lejos de la ruta de mapas.
Loin de la route des cartes.
Un pueblo pequeño nos atrapa.
Un petit village nous rattrape.
Oímos música tras los muros.
On entend la musique derrière les murs.
Zapatos viejos bailando seguros.
Vieux souliers qui dansent sûrement.
Chorus
Bailando sin planear el destino.
Dansant sans prévoir le destin.
Deja la rueda junto al viejo banco.
Laisse la roue près du vieux banc.
Bailando sin planear el destino.
Dansant sans prévoir le destin.
Deja la rueda junto al viejo banco.
Laisse la roue près du vieux banc.
Verse
Girando bajo las bombillas del patio.
Tournant sous les ampoules de la cour.
Tu vestido blanco se agita.
Ta robe blanche s'agite.
La pinchadura fue una cita.
La crevaison était un rendez-vous.
Chorus
Bailando sin planear el destino.
Dansant sans prévoir le destin.
Deja la rueda junto al viejo banco.
Laisse la roue près du vieux banc.
Bailando sin planear el destino.
Dansant sans prévoir le destin.
Deja la rueda junto al viejo banco.
Laisse la roue près du vieux banc.
Outro
La bicicleta puede esperar.
Le vélo peut attendre.
El acordeonista nos presta una bomba.
L’accordéoniste nous prête une pompe.
