Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Old Map Smells of Coffee
„The Old Map Smells of Coffee“ verbindet Französisch und Englisch. Das musikalische Genre ist Epic Irish folk.
Text und Übersetzung ↓
Französisch ↔ Englisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Grand-mère a laissé cette vieille carte“ und „Grandmother left this old map behind“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A traveler spills coffee on an inherited map and follows the stain to a village her grandmother
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Grand-mère a laissé cette vieille carte
Grandmother left this old map behind
Le café coule sur le papier
Coffee runs across the paper now
Une tache sombre trace un chemin
A dark stain traces a path
Vers un village au nom oublié
To a village with a forgotten name
Chorus
Suis la tache de café noir
Follow the stain of black coffee
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Le secret dort sous le marc
The secret sleeps under the grounds
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Verse
Je roule vers les collines vertes
I drive toward the green hills
Le tracé mène dans le bois
The trail leads into the woods
Une cloche sonne au loin
A bell rings in the distance
Une voisine reconnaît mon nom de famille
A neighbor recognizes my family name
Chorus
Suis la tache de café noir
Follow the stain of black coffee
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Le secret dort sous le marc
The secret sleeps under the grounds
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Verse
Les pierres grises gardent le silence
Grey stones are keeping the silence
Elle me montre la maison d'enfance de grand-mère
She shows me my grandmother's childhood home
Je frappe à la porte encore bleue
I knock on the still-blue door
Chorus
Suis la tache de café noir
Follow the stain of black coffee
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Le secret dort sous le marc
The secret sleeps under the grounds
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
