Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Grandma's Pink Racing Helmet
„Grandma's Pink Racing Helmet“ verbindet Tschechisch und Englisch. Das musikalische Genre ist Nu-disco.
Text und Übersetzung ↓
Tschechisch ↔ Englisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Půjčím si tvou růžovou helmu.“ und „I borrow your pink helmet.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A grandmother borrows a pink racing helmet for her first scooter ride to a dance she missed decades ago. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Půjčím si tvou růžovou helmu.
I borrow your pink helmet.
Ze skříně vytáhnu koženou bundu.
I pull a leather jacket from the wardrobe.
Čekala jsem na to dekády.
I waited decades for this.
Pod oknem skútr tiše brumlá.
The scooter murmurs softly below the window.
Chorus
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Verse
Vítr v tváři, žádný strach.
Wind in my face, no fear.
Tenkrát mi ten tanec utekl.
I missed that dance back then.
Dnes už mi nikdo nezakáže jít.
Today nobody will forbid me to go.
Chorus
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Bridge
Růžový plast, stříbrné vlasy.
Pink plastic, silver hair.
Doháním dávno zmeškaný tanec.
I catch up on a long-missed dance.
Chorus
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Růžová helma čeká u šatnářky.
My pink helmet waits with the cloakroom attendant.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
Dneska jsem nepřišla hlídat kabáty.
Tonight I didn't come to watch the coats.
