Every Scar Has an Accent

Grandma’s porch where jasmine grows

할머니 베란다엔 재스민이 피어

Barefoot dust between my toes

맨발의 발가락 사이로 스며든 흙먼지

First home taught me how to stand

첫 집은 내게 서는 법을 가르쳤어

Smallest feet on sun-baked land

햇볕에 마른 땅 위의 작은 발

Salt spray from the harbor wall

항구 벽에 부딪히는 소금 기운

Second home caught every fall

두 번째 집은 모든 추락을 품어

Concrete steps and winter rain

콘크리트 계단과 차가운 겨울 비

Moving through the hidden pain

숨겨진 아픔 속을 가로질러가

Bodies speak what words can’t say

말할 수 없는 걸 몸으로 말해

Three worlds dance inside my frame

세 개의 세상이 내 안에서 춤춰

Three worlds dance inside my frame

세 개의 세상이 내 안에서 춤춰

Third home has a different sound

세 번째 집은 다른 소리를 내

New York subway shakes the ground

뉴욕 지하철이 땅을 흔드네

Glass and steel against the sky

하늘을 마주한 유리와 강철

Stranger’s gaze as I pass by

내가 지나갈 때 낯선 이의 시선

I mix the dust with city grit

나는 흙먼지를 도시 모래와 섞어

Making space for all of it

그 모든 것을 위한 자리를 만들어

Arms reach out to find the air

공기를 찾아 두 팔을 뻗어

Different homes are always there

서로 다른 집들은 항상 거기 있어

Bodies speak what words can’t say

말할 수 없는 걸 몸으로 말해

Three worlds dance inside my frame

세 개의 세상이 내 안에서 춤춰

Three worlds dance inside my frame

세 개의 세상이 내 안에서 춤춰

My spine remembers every single map

내 척추는 모든 지도를 기억해

Bridging every lonely ocean gap

외로운 바다의 틈을 이어주네

Twist the torso like the breeze

산들바람처럼 몸을 비틀어봐

Bent but never on my knees

휘어질지언정 무릎 꿇지 않아

This rhythm is entirely mine

이 리듬은 온전히 나의 것

Bodies speak what words can’t say

말할 수 없는 걸 몸으로 말해

Three worlds dance inside my frame

세 개의 세상이 내 안에서 춤춰

Steps no school could ever teach

어떤 학교도 가르쳐주지 않은 발걸음

Three worlds dance inside my frame

세 개의 세상이 내 안에서 춤춰

I am home in every step

발걸음마다 나는 집에 있어

Everywhere I choose to stay

내가 머물기로 한 모든 곳에서