Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Dinner for the Departed
„Dinner for the Departed“ verbindet Tschechisch und Englisch. Das musikalische Genre ist Neo-soul.
Text und Übersetzung ↓
Tschechisch ↔ Englisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Krájíme cibuli a slzy tečou dál.“ und „Cutting onions while the tears fall.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A family cooks a late grandmother's odd recipe and discovers her handwritten joke on the back. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Krájíme cibuli a slzy tečou dál.
Cutting onions while the tears fall.
Hrnec už na plotně začal vřít.
The pot on the stove starts boiling.
Vzpomínky v kuchyni, babičky starý dar.
Kitchen memories, grandma's old gift.
Chutě, co musíme znovu najít.
Flavors we need to find again.
Chorus
Mícháme tuhle divnou směs chutí.
Mixing this strange blend of tastes.
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Verse
Papír je mastný, písmo už bledne.
Greasy paper, writing starts to fade.
Hledáme koření, co nás zvedne.
Seeking spices that lift us up.
Podivné bylinky dáváme do mísy.
Adding weird herbs into the bowl.
Všechno je přesně jako kdysi.
Everything is exactly like before.
Chorus
Mícháme tuhle divnou směs chutí.
Mixing this strange blend of tastes.
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Bridge
Otoč ten lístek, něco tam je.
Turn the page, something is there.
Její vzkaz nás všechny rozesměje.
Her message makes us all laugh.
Připálíš to? Dej to sousedovi!
Burnt it? Give it to the neighbor!
Chorus
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Outro
Jsme zase všichni hezky spolu.
We are all nicely together again.
Babička věděla, jak nás spojit.
Grandma knew how to unite us.
Láska je koření, které nikdy nezmizí.
Love is the spice that never disappears.
