Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Clock That Fell into the River
„The Clock That Fell into the River“ verbindet Englisch und Spanisch. Das musikalische Genre ist Synth-pop.
Text und Übersetzung ↓
Englisch ↔ Spanisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „I kept the minute when you left inside my watch.“ und „Guardaba dentro del reloj el minuto en que te fuiste.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A dropped watch releases a person from obsessing over the minute of a past loss. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse 1
I kept the minute when you left inside my watch.
Guardaba dentro del reloj el minuto en que te fuiste.
The battery had died, but I wouldn't replace it.
La pila se había agotado, pero no quería cambiarla.
Beside the river I leaned out to see a fish.
Junto al río me incliné para ver un pez.
Chorus
The minute hand is swimming through the reeds.
La aguja de los minutos nada entre los juncos.
No river waits for seven twenty-three.
Ningún río espera a las siete y veintitrés.
My wrist has room for something other than that evening.
Mi muñeca tiene espacio para algo distinto de aquella tarde.
Verse 2
The broken clasp let go before I felt it.
El cierre roto se soltó antes de que lo sintiera.
A silver flash went deeper than my reaching arm.
Un destello plateado bajó más allá de mi brazo extendido.
The ferryman called out the time of his next crossing.
El barquero anunció la hora de su próxima travesía.
Chorus
The minute hand is swimming through the reeds.
La aguja de los minutos nada entre los juncos.
No river waits for seven twenty-three.
Ningún río espera a las siete y veintitrés.
My wrist has room for something other than that evening.
Mi muñeca tiene espacio para algo distinto de aquella tarde.
Bridge
I bought a ticket without checking what I'd lost.
Compré un billete sin comprobar lo que había perdido.
The water held a shape I couldn't carry home.
El agua guardó una forma que no podía llevar a casa.
I crossed before the sunset touched the other bank.
Crucé antes de que el atardecer tocara la otra orilla.
Final Chorus
The minute hand is swimming through the reeds.
La aguja de los minutos nada entre los juncos.
No river waits for seven twenty-three.
Ningún río espera a las siete y veintitrés.
My wrist has room for something other than that evening.
Mi muñeca tiene espacio para algo distinto de aquella tarde.
