Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Suitcase That Stayed Home
„The Suitcase That Stayed Home“ verbindet Italienisch und Portugiesisch. Das musikalische Genre ist Epic Irish folk.
Text und Übersetzung ↓
Italienisch ↔ Portugiesisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Il volo cancellato lasciò la valigia nell'ingresso.“ und „O voo cancelado deixou a mala na entrada.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A canceled trip allows a person to discover the neighborhood she always ignored. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse 1
Il volo cancellato lasciò la valigia nell'ingresso.
O voo cancelado deixou a mala na entrada.
Avevo messo dentro persino un ombrello per un'altra città.
Tinha guardado lá dentro até um guarda-chuva para outra cidade.
Dal terzo piano veniva un profumo di pomodori.
Do terceiro andar vinha um cheiro a tomates.
Chorus
L'ombrello chiuso non conosce questo tetto.
O guarda-chuva fechado não conhece este telhado.
Il terzo piano è più lontano di quanto pensassi.
O terceiro andar fica mais longe do que eu pensava.
La mia valigia aspetta mentre il quartiere si apre.
A minha mala espera enquanto o bairro se abre.
Verse 2
La sarta in pensione coltivava l'orto sopra casa.
A costureira reformada cultivava a horta por cima de casa.
Mi diede un annaffiatoio e il nome di ogni pianta.
Deu-me um regador e o nome de cada planta.
Non ci eravamo mai parlati in sette anni di scale.
Nunca tínhamos conversado em sete anos de escadas.
Chorus
L'ombrello chiuso non conosce questo tetto.
O guarda-chuva fechado não conhece este telhado.
Il terzo piano è più lontano di quanto pensassi.
O terceiro andar fica mais longe do que eu pensava.
La mia valigia aspetta mentre il quartiere si apre.
A minha mala espera enquanto o bairro se abre.
Bridge
La sera portai due piantine fino al mio balcone.
À noite levei duas plantinhas até à minha varanda.
La valigia servì a proteggere i vasi dal vento.
A mala serviu para proteger os vasos do vento.
Mandai una foto del tetto agli amici partiti.
Enviei uma fotografia do telhado aos amigos que tinham partido.
Final Chorus
L'ombrello chiuso non conosce questo tetto.
O guarda-chuva fechado não conhece este telhado.
Il terzo piano è più lontano di quanto pensassi.
O terceiro andar fica mais longe do que eu pensava.
La mia valigia aspetta mentre il quartiere si apre.
A minha mala espera enquanto o bairro se abre.
