Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
One Candle for the Quarry Divers
„One Candle for the Quarry Divers“ verbindet Tschechisch und Englisch. Das musikalische Genre ist Cinematic Celtic ballad.
Text und Übersetzung ↓
Tschechisch ↔ Englisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „U zatopeného lomu každý rok zapaluji svíčky.“ und „Every year I light candles beside the flooded quarry.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A diver leaves a candle for each missing worker and eventually meets the daughter of the man who once saved his father. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
U zatopeného lomu každý rok zapaluji svíčky.
Every year I light candles beside the flooded quarry.
Na kameni leží jména pohřešovaných dělníků.
Names of missing workers lie upon the stone.
Táta mě kdysi učil nezapomenout jediné.
Dad once taught me never to forget one.
Voda mu vzala kamaráda, který ho zachránil.
Water took the friend who had saved him.
Chorus
Jedna svíčka zůstane pro tvého otce.
One candle will stay for your father.
Můj díky němu mohl zestárnout.
Thanks to him, mine could grow old.
Mezi námi šumí zatopený lom.
The flooded quarry whispers between us.
Tahle jména nenecháme vychladnout.
We will not let these names grow cold.
Verse
Žena přinesla fotografii v obálce.
A woman brought a photograph inside an envelope.
Poznala tátovu tvář na mém starém přívěsku.
She recognised Dad's face on my old pendant.
Její otec stál na snímku vedle něj.
Her father stood beside him in the photograph.
Oba měli na ramenou prach z lomu.
Both had quarry dust upon their shoulders.
Chorus
Jedna svíčka zůstane pro tvého otce.
One candle will stay for your father.
Můj díky němu mohl zestárnout.
Thanks to him, mine could grow old.
Mezi námi šumí zatopený lom.
The flooded quarry whispers between us.
Tahle jména nenecháme vychladnout.
We will not let these names grow cold.
Bridge
Řekla mi, že doma chybělo jeho vyprávění.
She said his stories were missing at home.
Poprvé se u těch jmen někdo zasmál.
For the first time someone laughed beside those names.
Chorus
Jedna svíčka zůstane pro tvého otce.
One candle will stay for your father.
Můj díky němu mohl zestárnout.
Thanks to him, mine could grow old.
Mezi námi šumí zatopený lom.
The flooded quarry whispers between us.
Tahle jména nenecháme vychladnout.
We will not let these names grow cold.
Outro
Příští rok přinese dvě židle a termosku.
Next year she'll bring two chairs and a flask.
Já vezmu fotografii, kterou mi nechala.
I will bring the photograph she left me.
