Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Six Widows Buy a Racehorse
„Six Widows Buy a Racehorse“ verbindet Deutsch und Spanisch. Das musikalische Genre ist Celtic folk rock.
Text und Übersetzung ↓
Deutsch ↔ Spanisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Sechs Witwen gewinnen gemeinsam den Tombolapreis.“ und „Seis viudas ganan juntas el premio de la rifa.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
Six widows pool their raffle winnings for a slow racehorse that prefers carrying their shopping through the village. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Sechs Witwen gewinnen gemeinsam den Tombolapreis.
Seis viudas ganan juntas el premio de la rifa.
Sie kaufen ein Rennpferd mit einem vornehmen Namen.
Compran un caballo de carreras con nombre distinguido.
Der Verkäufer lobt besonders seinen ruhigen Charakter.
El vendedor elogia especialmente su carácter tranquilo.
Beim ersten Rennen verstehen sie endlich warum.
En la primera carrera entienden por fin por qué.
Chorus
Sechs Hüte hängen an den Haken seines Stalls.
Seis sombreros cuelgan de los ganchos de su establo.
Sechs Einkaufstaschen warten auf den nächsten Dienstag.
Seis bolsas esperan las compras del próximo martes.
Das Pferd hält immer vor der kleinen Bäckerei.
El caballo siempre se detiene ante la pequeña panadería.
Sein großes Rennen endet beim warmen Apfelkuchen.
Su gran carrera termina junto al pastel caliente.
Verse
Die anderen Pferde verschwinden hinter der ersten Kurve.
Los demás caballos desaparecen tras la primera curva.
Ihr Liebling betrachtet lieber einen flatternden Schal.
Su favorito prefiere mirar una bufanda ondeante.
Die sechs Besitzerinnen winken ihm trotzdem begeistert zu.
Las seis propietarias lo saludan igualmente con entusiasmo.
Eine fragt, ob jemand schon den Tee bestellt.
Una pregunta si alguien pidió ya el té.
Chorus
Sechs Hüte hängen an den Haken seines Stalls.
Seis sombreros cuelgan de los ganchos de su establo.
Sechs Einkaufstaschen warten auf den nächsten Dienstag.
Seis bolsas esperan las compras del próximo martes.
Das Pferd hält immer vor der kleinen Bäckerei.
El caballo siempre se detiene ante la pequeña panadería.
Sein großes Rennen endet beim warmen Apfelkuchen.
Su gran carrera termina junto al pastel caliente.
Bridge
Sie lassen einen kleinen Wagen für ihn bauen.
Encargan un pequeño carro para él.
Die Rennfarben werden zu sechs gestreiften Sitzkissen.
Los colores de carrera se vuelven seis cojines rayados.
Der Bäcker kennt inzwischen alle ihre Bestellungen.
El panadero ya conoce todos sus pedidos.
Das Pferd bekommt beim Halten einen frischen Apfel.
El caballo recibe una manzana fresca al detenerse.
Chorus
Sechs Hüte hängen an den Haken seines Stalls.
Seis sombreros cuelgan de los ganchos de su establo.
Sechs Einkaufstaschen warten auf den nächsten Dienstag.
Seis bolsas esperan las compras del próximo martes.
Das Pferd hält immer vor der kleinen Bäckerei.
El caballo siempre se detiene ante la pequeña panadería.
Sein großes Rennen endet beim warmen Apfelkuchen.
Su gran carrera termina junto al pastel caliente.
Outro
Sie nennen ihn weiter ihren ungeschlagenen Champion.
Siguen llamándolo su campeón invicto.
Niemand misst mehr seine Zeit bis zur Bäckerei.
Nadie mide ya cuánto tarda hasta la panadería.
