Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Boxing Day Violin Lesson
„The Boxing Day Violin Lesson“ verbindet Spanisch und Französisch. Das musikalische Genre ist Cinematic Celtic ballad.
Text und Übersetzung ↓
Spanisch ↔ Französisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Guardo mis monedas de Navidad en un sobre.“ und „Je garde mes pièces de Noël dans une enveloppe.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A child spends Christmas money on a violin lesson for her mother, who abandoned playing before she was born. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Guardo mis monedas de Navidad en un sobre.
Je garde mes pièces de Noël dans une enveloppe.
No compro el tren que vi en el escaparate.
Je n'achète pas le train vu en vitrine.
La profesora reserva dos sillas para mañana.
La professeure réserve deux chaises pour demain.
Saco el violín que mamá escondió.
Je sors le violon caché par maman.
Chorus
Hoy mamá se sienta en la silla pequeña.
Aujourd'hui maman s'assied sur la petite chaise.
Yo cuento sus silencios sin mover los labios.
Je compte ses silences sans bouger les lèvres.
Su brazo recuerda lo que olvidaron sus dedos.
Son bras se souvient des gestes oubliés des doigts.
Mi regalo empieza con una nota torcida.
Mon cadeau commence par une note de travers.
Verse
Dice que dejó de tocar antes de mi nacimiento.
Elle dit avoir arrêté de jouer avant ma naissance.
El estuche deja un rectángulo limpio en la estantería.
L'étui laisse un rectangle propre sur l'étagère.
La profesora ajusta las cuerdas sin hacer preguntas.
La professeure accorde les cordes sans poser de questions.
Mamá apoya el arco y mira mis zapatos.
Maman pose l'archet et regarde mes chaussures.
Chorus
Hoy mamá se sienta en la silla pequeña.
Aujourd'hui maman s'assied sur la petite chaise.
Yo cuento sus silencios sin mover los labios.
Je compte ses silences sans bouger les lèvres.
Su brazo recuerda lo que olvidaron sus dedos.
Son bras se souvient des gestes oubliés des doigts.
Mi regalo empieza con una nota torcida.
Mon cadeau commence par une note de travers.
Bridge
Le digo que puedo esperar otra vez.
Je lui dis que je peux encore attendre.
Ella ríe y vuelve a probar el comienzo.
Elle rit et essaie de nouveau le début.
Esta vez la última nota dura un poco más.
Cette fois la dernière note dure un peu plus.
La profesora deja abierto su cuaderno de citas.
La professeure laisse ouvert son carnet de rendez-vous.
Chorus
Hoy mamá se sienta en la silla pequeña.
Aujourd'hui maman s'assied sur la petite chaise.
Yo cuento sus silencios sin mover los labios.
Je compte ses silences sans bouger les lèvres.
Su brazo recuerda lo que olvidaron sus dedos.
Son bras se souvient des gestes oubliés des doigts.
Mi regalo empieza con una nota torcida.
Mon cadeau commence par une note de travers.
Outro
Mamá apunta la fecha de la próxima clase.
Maman note la date du prochain cours.
Volvemos caminando con el estuche entre las dos.
Nous rentrons à pied avec l'étui entre nous.
