Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Wedding Rings in the Crab Pot
„Wedding Rings in the Crab Pot“ verbindet Englisch und Spanisch. Das musikalische Genre ist Cinematic Celtic ballad.
Text und Übersetzung ↓
Englisch ↔ Spanisch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „The boat moves slow across the bay“ und „El bote se mueve lento por la bahía“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
Divorced fishermen find their lost wedding rings in a crab pot and negotiate one dinner without promises. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
The boat moves slow across the bay
El bote se mueve lento por la bahía
We pull the heavy traps from the deep
Sacamos las trampas pesadas del fondo
We work the lines beneath the grey sky.
Trabajamos las cuerdas bajo el cielo gris.
You check the knot we used to argue over.
Revisas el nudo por el que discutíamos.
The crab pot holds more mud than crabs.
La nasa guarda más barro que cangrejos.
Two bands of gold shine in the mesh
Dos aros de oro brillan en la malla
We threw them overboard after signing the divorce.
Los tiramos al mar tras firmar el divorcio.
You recognize the crooked date inside mine.
Reconoces la fecha torcida dentro del mío.
Chorus
We put two rings beside the vinegar bottle.
Ponemos dos anillos junto a la botella de vinagre.
Neither of us tries them on again.
Ninguno de nosotros se los prueba otra vez.
You order chips and ask about my garden.
Pides patatas fritas y preguntas por mi jardín.
I answer without counting all the winters.
Contesto sin contar todos los inviernos.
We promise nothing past the last hot chip.
No prometemos nada después de la última patata caliente.
The empty crab pot waits beside the door.
La nasa vacía espera junto a la puerta.
Verse
We lean against the wooden rail
Nos apoyamos en la baranda de madera
The wind carries the smell of the sea
El viento trae el olor del mar
I rinse the silt from both the rings.
Enjuago el limo de los dos anillos.
You laugh at how the sea keeps receipts.
Te ríes de cómo el mar guarda recibos.
We talk about the weather and the catch
Hablamos del tiempo y de la pesca
We leave the old accusations on the boat.
Dejamos las antiguas acusaciones en el barco.
You ask if I still hate too much salt.
Preguntas si todavía odio el exceso de sal.
Chorus
We put two rings beside the vinegar bottle.
Ponemos dos anillos junto a la botella de vinagre.
Neither of us tries them on again.
Ninguno de nosotros se los prueba otra vez.
You order chips and ask about my garden.
Pides patatas fritas y preguntas por mi jardín.
I answer without counting all the winters.
Contesto sin contar todos los inviernos.
We promise nothing past the last hot chip.
No prometemos nada después de la última patata caliente.
Outro
We pocket one ring each before we leave.
Guardamos un anillo cada uno antes de salir.
You turn left and I walk toward the harbor.
Giras a la izquierda; yo camino hacia el puerto.
