Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Astronaut's Lunch Disaster
”The Astronaut's Lunch Disaster” kombinerer tysk og spansk. Musikgenren er Opera.
Tekst og oversættelse ↓
tysk ↔ spansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Ich schwebe fern im schwarzen Nichts.” og ”Floto lejos en la nada negra.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A humorous space journey about an astronaut with a disastrously packed lunch. Original operatic aria, lyrical orchestral score, expressive soprano, clear sung diction, dramatic melodic development
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Ich schwebe fern im schwarzen Nichts.
Floto lejos en la nada negra.
Die Kapsel bebt im Sternenlicht.
La cápsula tiembla bajo las estrellas.
Doch in der Box lauert Gefahr.
Pero en la caja acecha peligro.
Stinkekäse, das ist doch nicht wahr.
Queso apestoso, no puede ser verdad.
Chorus
Hilfe, mein Proviant bringt mich um.
Ayuda, mi comida me está matando.
Astronauten-Pech für alle Ewigkeit.
Mala suerte de astronauta por siempre.
Verse
Die Dose Fisch hat nun kein Gewicht.
La lata de pescado no pesa.
Thunfisch schwimmt mir direkt ins Gesicht.
El atún nada directo a mi cara.
Zwiebelringe kleben am Sichtfenster.
Aros de cebolla pegados al cristal.
Dichtungen halten diesen Mief wohl nicht.
Los sellos no aguantan esta peste.
Chorus
Hilfe, mein Proviant bringt mich um.
Ayuda, mi comida me está matando.
Der Senf fließt überall herum.
La mostaza fluye por todas partes.
Knoblauchduft in der Schwerelosigkeit.
Olor a ajo en la ingravidez.
Astronauten-Pech für alle Ewigkeit.
Mala suerte de astronauta por siempre.
Bridge
Nächstes Mal nehme ich nur Pillen.
La próxima vez solo tomaré pastillas.
Chaos pur im tiefen Weltenraum.
Caos puro en el espacio profundo.
Chorus
Hilfe, mein Proviant bringt mich um.
Ayuda, mi comida me está matando.
Der Senf fließt überall herum.
La mostaza fluye por todas partes.
Knoblauchduft in der Schwerelosigkeit.
Olor a ajo en la ingravidez.
Astronauten-Pech für alle Ewigkeit.
Mala suerte de astronauta por siempre.
