Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Guitar Case Full of Pears
”The Guitar Case Full of Pears” kombinerer portugisisk og spansk. Musikgenren er Indie folk pop.
Tekst og oversættelse ↓
portugisisk ↔ spansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Caminho longo de terra seca.” og ”Camino largo de tierra seca.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A musician helps an old farmer carry pears and finds a song in their unlikely friendship. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Caminho longo de terra seca.
Camino largo de tierra seca.
O velho carrega o cesto.
El anciano lleva la cesta.
Seu pano gasto esconde o cansaço.
Su tela gastada esconde el cansancio.
Peras verdes caem pelo chão.
Peras verdes caen por el suelo.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Verse
Deixo minha guitarra sob uma árvore.
Dejo mi guitarra bajo un árbol.
Ajudo com o peso das peras.
Ayudo con el peso de las peras.
Ele me conta sua história.
Él me cuenta su historia.
Tudo cheira a terra e doçura.
Todo huele a tierra y dulzura.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Bridge
Seu passo lento marca o compasso.
Su paso lento marca el compás.
Sua risada responde ao meu acorde.
Su risa responde a mi acorde.
Voltamos para buscar a guitarra.
Volvemos para buscar la guitarra.
Ele oferece a pera mais madura.
Él ofrece la pera más madura.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Outro
Sento à sombra da sua casa.
Me siento a la sombra de su casa.
O primeiro verso nasce do nosso encontro.
El primer verso nace de nuestro encuentro.
