Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Calendar Kept Your Name
”The Calendar Kept Your Name” kombinerer spansk og fransk. Musikgenren er Indie folk pop.
Tekst og oversættelse ↓
spansk ↔ fransk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”La mesa está puesta.” og ”La table est mise.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A man keeps celebrating his late friend's name day with a shared favorite meal. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
La mesa está puesta.
La table est mise.
Dos copas de vino tinto.
Deux verres de vin rouge.
Tu silla sigue vacía.
Ta chaise reste vide.
El aroma llena la cocina.
L'odeur remplit la cuisine.
Chorus
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Cocinamos para celebrar tu nombre.
Nous cuisinons pour fêter ton nom.
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Nuestro plato favorito nos une.
Notre plat favori nous unit.
Verse
Corto el pan con cuidado.
Je coupe le pain doucement.
Tu risa vive en el aire.
Ton rire vit dans l'air.
Hablamos de los años pasados.
On parle des années passées.
La cena sabe a memoria.
Le dîner a le goût du souvenir.
Chorus
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Cocinamos para celebrar tu nombre.
Nous cuisinons pour fêter ton nom.
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Nuestro plato favorito nos une.
Notre plat favori nous unit.
Bridge
Una vela por tu alma.
Une bougie pour ton âme.
Un brindis por tu viaje.
Un toast pour ton voyage.
Nunca te fuiste del todo.
Tu n'es jamais vraiment parti.
Chorus
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Cocinamos para celebrar tu nombre.
Nous cuisinons pour fêter ton nom.
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Nuestro plato favorito nos une.
Notre plat favori nous unit.
Outro
Hasta el próximo año.
À l'année prochaine.
Buen provecho en el cielo.
Bon appétit au ciel.
