Electronic · TWOLODY ORIGINALS
Birthday Tango at the Launderette
”Birthday Tango at the Launderette” kombinerer tjekkisk og tysk. Musikgenren er Electronic.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ tysk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Nohy mě pálí, svaly mě bolí.” og ”Die Füße brennen, Muskeln schmerzen.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A tired dancer's friends surprise her with a tango beside spinning washers. Electro-swing, 124 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Nohy mě pálí, svaly mě bolí.
Die Füße brennen, Muskeln schmerzen.
Prázdný sál, tma mě už dusí.
Leerer Saal, Dunkelheit erstickt mich.
Prádlo se točí v tichém koutě.
Wäsche dreht sich in stiller Ecke.
Chtěla bych spát, jen chvíli snít.
Möchte schlafen, nur kurz träumen.
Chorus
Tango u praček, tanči se mnou.
Tango bei Waschmaschinen, tanz mit mir.
Buben se točí, rytmus nás vede.
Trommel dreht sich, Rhythmus führt uns.
Zapomeň na únavu, chyť mě teď.
Vergiss die Müdigkeit, fang mich jetzt.
Tango u praček, náš tajný svět.
Tango bei Waschmaschinen, unsere geheime Welt.
Verse
Přátelé přišli, světla se smála.
Freunde kamen, Lichter lachten.
Místo ticha slyším teď hudbu.
Statt Stille höre ich nun Musik.
Vůně mýdla, horký vzduch sálá.
Seifenduft, heiße Luft strahlt.
Únava mizí, srdce zase tluče.
Müdigkeit schwindet, Herz schlägt wieder.
Chorus
Tango u praček, tanči se mnou.
Tango bei Waschmaschinen, tanz mit mir.
Buben se točí, rytmus nás vede.
Trommel dreht sich, Rhythmus führt uns.
Zapomeň na únavu, chyť mě teď.
Vergiss die Müdigkeit, fang mich jetzt.
Tango u praček, náš tajný svět.
Tango bei Waschmaschinen, unsere geheime Welt.
Bridge
Na sušičce čeká malý dort.
Auf dem Trockner wartet eine kleine Torte.
Moje číslo někdo napsal polevou.
Jemand schrieb meine Zahl mit Zuckerguss.
Skláním se jako po velkém představení.
Ich verbeuge mich wie nach einer großen Aufführung.
Přátelé tleskají mezi řadami bubnů.
Freunde klatschen zwischen den Reihen der Trommeln.
Outro
Společně v kruhu, noc je měkká.
Gemeinsam im Kreis, Nacht ist weich.
