Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
When the Ribbon Came Loose
”When the Ribbon Came Loose” kombinerer portugisisk og spansk. Musikgenren er Bachata pop.
Tekst og oversættelse ↓
portugisisk ↔ spansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”A fita de seda escapou.” og ”La cinta de seda escapó.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A bride's loose ribbon leads a groom to the childhood friend he nearly forgot. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
A fita de seda escapou.
La cinta de seda escapó.
Vento leva o laço branco.
Viento lleva el lazo blanco.
Corri atrás dela sem pensar.
Corrí tras ella sin pensar.
Deixei o altar para trás.
Dejé el altar atrás.
Chorus
A fita me levou à tua porta.
La cinta me llevó a tu puerta.
Guardei tua amizade num cantinho.
Guardé tu amistad en un rincón.
Hoje há outro lugar à mesa.
Hoy hay otro lugar en la mesa.
Minha noiva sorri quando chegas.
Mi novia sonríe cuando llegas.
Verse
Parei em frente ao portão.
Paré frente al portón.
Lugar de brincar e sonhar.
Lugar de jugar y soñar.
Lá estava ela sentada.
Allí estaba ella sentada.
A amiga de tantas brincadeiras.
La amiga de tantos juegos.
Chorus
A fita me levou à tua porta.
La cinta me llevó a tu puerta.
Guardei tua amizade num cantinho.
Guardé tu amistad en un rincón.
Hoje há outro lugar à mesa.
Hoy hay otro lugar en la mesa.
Minha noiva sorri quando chegas.
Mi novia sonríe cuando llegas.
Bridge
Minha noiva te oferece a mão.
Mi novia te ofrece la mano.
Entramos juntos pelo portão.
Entramos juntos por el portón.
O laço volta para o buquê.
El lazo vuelve al ramo.
Tua cadeira já não está vazia.
Tu silla ya no está vacía.
Chorus
A fita me levou à tua porta.
La cinta me llevó a tu puerta.
Guardei tua amizade num cantinho.
Guardé tu amistad en un rincón.
Hoje há outro lugar à mesa.
Hoy hay otro lugar en la mesa.
Minha noiva sorri quando chegas.
Mi novia sonríe cuando llegas.
