Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
Championship of Broken Promises
”Championship of Broken Promises” kombinerer spansk og engelsk. Musikgenren er Indie pop.
Tekst og oversættelse ↓
spansk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Teníamos diez años y un mapa dibujado.” og ”We were ten years old and had a drawn map.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
Two childhood friends turn their abandoned childhood plans into a ridiculous pub tournament. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Teníamos diez años y un mapa dibujado.
We were ten years old and had a drawn map.
Nuestras espadas de madera querían conquistar el mundo.
Our wooden swords wanted to conquer the world.
Hoy las rodillas crujen y el mapa se ha borrado.
Today our knees creak and the map has been erased.
Pero aquí estamos de nuevo, listos para la guerra.
But here we are again, ready for war.
Chorus
Es el torneo de las causas perdidas.
It is the tournament of lost causes.
Brindamos por nuestra meta absurda.
We toast our absurd goal.
El gran trofeo es una lata vacía.
The great trophy is an empty can.
El bar corona nuestras promesas rotas.
The bar crowns our broken promises.
Es el torneo de las causas perdidas.
It is the tournament of lost causes.
El bar corona nuestras promesas rotas.
The bar crowns our broken promises.
Verse
Tu plan era viajar a Marte en bicicleta.
Your plan was to travel to Mars by bicycle.
Yo iba a construir un castillo sobre el río.
I was going to build a castle over the river.
Ahora lanzamos dardos a una vieja diana.
Now we throw darts at an old dartboard.
Buscamos una victoria entre las botellas.
We seek a victory among the bottles.
Chorus
Es el torneo de las causas perdidas.
It is the tournament of lost causes.
Brindamos por nuestra meta absurda.
We toast our absurd goal.
El gran trofeo es una lata vacía.
The great trophy is an empty can.
El bar corona nuestras promesas rotas.
The bar crowns our broken promises.
Es el torneo de las causas perdidas.
It is the tournament of lost causes.
El bar corona nuestras promesas rotas.
The bar crowns our broken promises.
Bridge
El bar vacío parece un estadio lleno.
The empty bar feels like a full stadium.
Gritamos los puntos como si fueran oro.
We scream the points as if they were gold.
El tiempo pasó, pero el pacto es el mismo.
Time passed, but the pact is the same.
Dos viejos niños levantan una lata.
Two old children raise a can.
Chorus
Es el torneo de las causas perdidas.
It is the tournament of lost causes.
Brindamos por nuestra meta absurda.
We toast our absurd goal.
El gran trofeo es una lata vacía.
The great trophy is an empty can.
El bar corona nuestras promesas rotas.
The bar crowns our broken promises.
Es el torneo de las causas perdidas.
It is the tournament of lost causes.
