Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Pomerančový budík
”Pomerančový budík” kombinerer tjekkisk og fransk. Musikgenren er Chanson.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ fransk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Noc v pekárně končí, těsto už spí.” og ”La nuit s'achève, la pâte s'endort enfin.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A sleepless baker follows an orange alarm clock to her first quiet holiday by the sea. Intimate French-inspired chanson, accordion, piano, double bass, expressive storytelling voice, original melody
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Noc v pekárně končí, těsto už spí.
La nuit s'achève, la pâte s'endort enfin.
Oranžový budík tiše na stole tiká.
Le réveil orange fait tic-tac sur la table.
Mouka na dlaních, v očích prach snů.
Farine aux mains, poussière de rêves aux yeux.
Za oknem čeká autobus směrem k pobřeží.
Derrière la fenêtre, un bus attend pour la côte.
Chorus
První tichá dovolená, slaný mořský vzduch.
Mes premières vacances calmes, l'air salé de la mer.
Už žádné pečení, jenom písek a klid.
Plus de fournées, juste le sable et la paix.
První tichá dovolená, slaný mořský vzduch.
Mes premières vacances calmes, l'air salé de la mer.
Už žádné pečení, jenom písek a klid.
Plus de fournées, juste le sable et la paix.
Verse
Sbalila jsem tašku, zástěru nechala tam.
J'ai fait mon sac, laissé mon tablier.
Oranžový budík mě vede k modré dálce.
Le réveil orange me guide vers l'azur.
Vlny mluví tiše, nikdo tady nečeká.
Les vagues parlent bas, personne ne m'attend.
Konečně můžu spát i po východu slunce.
Enfin, je peux dormir même après le lever du soleil.
Chorus
První tichá dovolená, slaný mořský vzduch.
Mes premières vacances calmes, l'air salé de la mer.
Už žádné pečení, jenom písek a klid.
Plus de fournées, juste le sable et la paix.
První tichá dovolená, slaný mořský vzduch.
Mes premières vacances calmes, l'air salé de la mer.
Už žádné pečení, jenom písek a klid.
Plus de fournées, juste le sable et la paix.
