Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
Goodbye in Stereo
”Goodbye in Stereo” kombinerer portugisisk og japansk. Musikgenren er Alternative R&B.
Tekst og oversættelse ↓
portugisisk ↔ japansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Paredes nuas e caixas no chão” og ”まっさらな壁と床の段ボール”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
Roommates divide their records after a breakup and accidentally discover a forgotten love song. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Paredes nuas e caixas no chão
まっさらな壁と床の段ボール
Dividindo a nossa vida em duas
僕らの日々を二つに分けて
Pego os discos com as mãos
レコードを手に取り選んでゆく
Você fica com a bossa e o blues
君はボサノヴァとブルースを持って
No fundo do armário um segredo
押入れの奥に見つけた秘密
Um vinil sem capa nem nome
名前もジャケットもないレコード
A agulha toca com certo medo
針を落とすのが少し怖いんだ
Uma voz que o tempo não consome
時が経っても色褪せない歌声
Chorus
Era a nossa canção esquecida
それは僕らが忘れていた歌だった
Do tempo que a gente se amava
愛し合っていたあの頃の歌
Melodia doce guardada na vida
人生の中にしまった甘いメロディー
Que a gente nunca mais cantava
僕らが二度と歌わなくなった歌
Verse
Letras escritas num papel de pão
パンの袋に書き留めたあの歌詞
Lembro do dia em que foi gravado
録音した日のことを覚えている
No calor do nosso primeiro verão
初めて迎えた夏の熱気の中で
Você para e olha nos meus olhos
君は立ち止まり僕の目を見つめる
O ar fica denso e parado
空気は重く静止したままで
Esquecemos as brigas e os abrolhos
喧嘩も苦しみも全て忘れてゆく
Pelo som de um beijo gravado
録音された口づけの音を聞いて
Chorus
Era a nossa canção esquecida
それは僕らが忘れていた歌だった
Do tempo que a gente se amava
愛し合っていたあの頃の歌
Melodia doce guardada na vida
人生の中にしまった甘いメロディー
Que a gente nunca mais cantava
僕らが二度と歌わなくなった歌
Bridge
Ou o disco apenas parou?
それとも盤が止まっただけ？
O amor que a gente guardou
大切にしまっていたこの愛は
Chorus
Era a nossa canção esquecida
それは僕らが忘れていた歌だった
Do tempo que a gente se amava
愛し合っていたあの頃の歌
Melodia doce guardada na vida
人生の中にしまった甘いメロディー
