Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
Barefoot at the Border
”Barefoot at the Border” kombinerer fransk og portugisisk. Musikgenren er Afrobeats pop.
Tekst og oversættelse ↓
fransk ↔ portugisisk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Mon souffle devient court.” og ”Meu fôlego fica curto.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A runner abandons a race to help her rival and finds a friendship worth more than the medal. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Mon souffle devient court.
Meu fôlego fica curto.
La ligne d'arrivée est loin.
A linha de chegada está longe.
Tu trébuches sur une pierre.
Você tropeça numa pedra.
Je m'arrête à côté de toi.
Eu paro ao seu lado.
Chorus
Ta main vaut plus que l'or.
Sua mão vale mais que ouro.
Je renonce au podium.
Eu renuncio ao pódio.
Nous franchirons la ligne ensemble.
Cruzaremos a linha juntas.
Cette victoire porte nos deux noms.
Esta vitória leva nossos dois nomes.
Verse
Le peloton disparaît au loin.
O pelotão desaparece ao longe.
Ton genou porte une blessure.
Seu joelho tem uma ferida.
Nous étions rivales ce matin.
Éramos rivais nesta manhã.
Maintenant tu t'appuies sur mon épaule.
Agora você se apoia no meu ombro.
Chorus
Ta main vaut plus que l'or.
Sua mão vale mais que ouro.
Je renonce au podium.
Eu renuncio ao pódio.
Nous franchirons la ligne ensemble.
Cruzaremos a linha juntas.
Cette victoire porte nos deux noms.
Esta vitória leva nossos dois nomes.
Bridge
Je retire aussi les miennes.
Eu também tiro os meus.
Le dernier virage nous appartient.
A última curva nos pertence.
La foule oublie les chronomètres.
A multidão esquece os cronômetros.
Chorus
Ta main vaut plus que l'or.
Sua mão vale mais que ouro.
Je renonce au podium.
Eu renuncio ao pódio.
Nous franchirons la ligne ensemble.
Cruzaremos a linha juntas.
Cette victoire porte nos deux noms.
Esta vitória leva nossos dois nomes.
Outro
Tu me demandes mon prénom.
Você pergunta meu primeiro nome.
Nous repartons comme deux amies.
Partimos como duas amigas.
