Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Scoreboard Went Dark
”The Scoreboard Went Dark” kombinerer italiensk og japansk. Musikgenren er Latin pop.
Tekst og oversættelse ↓
italiensk ↔ japansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Il tabellone si spense dopo il quarto punto.” og ”四点目の後、スコアボードが消えた。”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A failed scoreboard makes rival teams finish a match trusting each other's honesty. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
Il tabellone si spense dopo il quarto punto.
四点目の後、スコアボードが消えた。
Gli arbitri cercavano un cavo dietro la parete.
審判たちは壁の裏でケーブルを探していた。
I capitani contarono i punti con le dita.
主将たちは指で点数を数えた。
Chorus
Le cifre buie non decidono che cosa abbiamo visto.
暗い数字は私たちが見たことを決めない。
Il punto torna a chi può dirlo senza nascondersi.
点は隠れずに言える人の所に戻る。
Verse 2
La palla aveva toccato la mia mano prima di uscire.
ボールは外へ出る前に私の手に触れていた。
L'altro capitano non se ne era accorto.
相手の主将は気づいていなかった。
Alzai il braccio e scrivemmo il numero giusto.
私は腕を上げ、正しい数字を書いた。
Chorus
Il gesso lascia un segno sul pollice di entrambi.
チョークは二人の親指に跡を残す。
Il punto torna a chi può dirlo senza nascondersi.
点は隠れずに言える人の所に戻る。
Bridge
Finimmo la partita con il risultato sulla lavagna.
黒板に結果を書いて試合を終えた。
Lui firmò accanto al mio nome senza discutere.
彼は議論せずに私の名前の横に署名した。
Il tabellone tornò a brillare durante la stretta di mano.
握手をしている間にスコアボードがまた光り始めた。
Final Chorus
Le cifre buie non decidono che cosa abbiamo visto.
暗い数字は私たちが見たことを決めない。
Il gesso lascia un segno sul pollice di entrambi.
チョークは二人の親指に跡を残す。
