Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Elevator Proposal Misfire
”The Elevator Proposal Misfire” kombinerer tysk og italiensk. Musikgenren er Melodic house.
Tekst og oversættelse ↓
tysk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Ich wollte auf der Dachterrasse fragen.” og ”Volevo chiedertelo sulla terrazza sul tetto.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A proposal trapped between floors becomes a funny intimate commitment. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
Ich wollte auf der Dachterrasse fragen.
Volevo chiedertelo sulla terrazza sul tetto.
Der Aufzug hielt genau zwischen zwei Etagen.
L'ascensore si fermò esattamente tra due piani.
Der Ring fiel in die Einkaufstüte.
L'anello cadde nella borsa della spesa.
Du suchtest ihn zwischen Kartoffeln und Kaffee.
Lo cercasti tra patate e caffè.
Chorus
Ein halbes Stockwerk reicht für unser Ja.
Mezzo piano basta per il nostro sì.
Die Kartoffel trägt den Ring für eine Minute.
La patata porta l'anello per un minuto.
Mein großer Satz bleibt in der Tasche liegen.
La mia grande frase resta in tasca.
Du lachst, und plötzlich ist die Kabine weit.
Tu ridi, e all'improvviso la cabina è spaziosa.
Verse 2
Der Notruf fragt, wie viele Menschen warten.
La chiamata d'emergenza chiede quante persone aspettano.
Du sagst: Zwei, und einer sucht noch seine Worte.
Dici: Due, e uno sta ancora cercando le parole.
Ich frage ohne Aussicht und Musik.
Te lo chiedo senza panorama né musica.
Du nickst, bevor der Techniker uns hört.
Annuisci prima che il tecnico ci senta.
Chorus
Ein halbes Stockwerk reicht für unser Ja.
Mezzo piano basta per il nostro sì.
Die Kartoffel trägt den Ring für eine Minute.
La patata porta l'anello per un minuto.
Mein großer Satz bleibt in der Tasche liegen.
La mia grande frase resta in tasca.
Du lachst, und plötzlich ist die Kabine weit.
Tu ridi, e all'improvviso la cabina è spaziosa.
Outro
Die Türen öffnen auf dem falschen Flur.
Le porte si aprono sul corridoio sbagliato.
Der Techniker bekommt die letzte Tüte Kaffee.
Il tecnico riceve l'ultimo sacchetto di caffè.
Wir steigen eine Treppe zu der Dachterrasse.
Saliamo una scala verso la terrazza sul tetto.
Die Kartoffel darf als Zeugin bei uns bleiben.
La patata può restare con noi come testimone.
