Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
The Dancer's Last Audition
”The Dancer's Last Audition” kombinerer fransk og portugisisk. Musikgenren er Alternative pop.
Tekst og oversættelse ↓
fransk ↔ portugisisk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Mon numéro colle encore à mon vieux maillot.” og ”O meu número ainda está colado ao velho fato de dança.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A dancer's final audition becomes the first day of a more honest career. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
Mon numéro colle encore à mon vieux maillot.
O meu número ainda está colado ao velho fato de dança.
Le jury me demande un sourire plus jeune.
O júri pede-me um sorriso mais jovem.
Je finis la pirouette sans lever les yeux.
Acabo a pirueta sem levantar os olhos.
La porte du studio ressemble à une sortie réelle.
A porta do estúdio parece uma saída verdadeira.
Chorus
J'enlève le numéro et je garde mes épaules.
Tiro o número e guardo os meus ombros.
Le sol du garage n'a pas de premier rang.
O chão da garagem não tem primeira fila.
Mes pas n'attendent plus un nom sur une liste.
Os meus passos já não esperam um nome numa lista.
Ils invitent des voisins à prendre un peu d'espace.
Convidam os vizinhos a ocupar um pouco de espaço.
Verse 2
Je pousse les cartons contre le mur du garage.
Empurro as caixas contra a parede da garagem.
Une caissière vient après son travail.
Uma caixa vem depois do trabalho.
Un vieil homme préfère tourner sans musique.
Um homem velho prefere girar sem música.
Nous trouvons un tempo dans leurs respirations.
Encontramos um ritmo nas respirações deles.
Chorus
Le sol du garage n'a pas de premier rang.
O chão da garagem não tem primeira fila.
Mes pas n'attendent plus un nom sur une liste.
Os meus passos já não esperam um nome numa lista.
Ils invitent des voisins à prendre un peu d'espace.
Convidam os vizinhos a ocupar um pouco de espaço.
Bridge
Le jury m'envoie une autre convocation.
O júri envia-me outra convocatória.
Je l'utilise pour noter les horaires.
Uso-a para anotar os horários.
Le garage s'ouvre avant la première pluie.
A garagem abre antes da primeira chuva.
Personne ne demande un sourire plus jeune.
Ninguém pede um sorriso mais jovem.
Final Chorus
J'enlève le numéro et je garde mes épaules.
Tiro o número e guardo os meus ombros.
Le sol du garage n'a pas de premier rang.
O chão da garagem não tem primeira fila.
Mes pas n'attendent plus un nom sur une liste.
Os meus passos já não esperam um nome numa lista.
Ils invitent des voisins à prendre un peu d'espace.
Convidam os vizinhos a ocupar um pouco de espaço.
