Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Film That Lost Its Sound
”The Film That Lost Its Sound” kombinerer fransk og italiensk. Musikgenren er Dance pop.
Tekst og oversættelse ↓
fransk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Le disque a perdu toutes les voix du tournage.” og ”Il disco ha perso tutte le voci delle riprese.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A filmmaker loses recorded dialogue and creates a different moving silent film. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
Le disque a perdu toutes les voix du tournage.
Il disco ha perso tutte le voci delle riprese.
Il reste des visages sans leurs répliques.
Restano visi senza le loro battute.
L'actrice baisse les yeux avant la scène finale.
L'attrice abbassa gli occhi prima della scena finale.
Je vois sa main chercher un verre vide.
Vedo la sua mano cercare un bicchiere vuoto.
Pre-Chorus
Nous avions écrit trois pages pour cet instant.
Avevamo scritto tre pagine per questo istante.
Sa main en dit plus que la dernière phrase.
La sua mano dice più dell'ultima frase.
Chorus
Une bouche fermée garde la porte ouverte.
Una bocca chiusa tiene aperta la porta.
Le projecteur respire à la place des mots.
Il proiettore respira al posto delle parole.
Un verre vide devient une main offerte.
Un bicchiere vuoto diventa una mano offerta.
Le film a perdu le son, mais pas le geste.
Il film ha perso il suono, ma non il gesto.
Verse 2
Je retire les sous-titres de la dernière image.
Tolgo i sottotitoli dall'ultima immagine.
L'actrice regarde le montage sans parler.
L'attrice guarda il montaggio senza parlare.
Elle reconnaît sa peur dans un mouvement d'épaule.
Riconosce la sua paura in un movimento della spalla.
Nous gardons ce plan au lieu de le refaire.
Teniamo questa inquadratura invece di rifarla.
Final Chorus
Une bouche fermée garde la porte ouverte.
Una bocca chiusa tiene aperta la porta.
Le projecteur respire à la place des mots.
Il proiettore respira al posto delle parole.
Le film a perdu le son, mais pas le geste.
Il film ha perso il suono, ma non il gesto.
Outro
Dans la salle personne ne demande une explication.
In sala nessuno chiede una spiegazione.
Deux mains se trouvent pendant le générique.
Due mani si trovano durante i titoli di coda.
