Acoustic pop · TWOLODY ORIGINALS
The Pianist and the Woodpecker
”The Pianist and the Woodpecker” kombinerer tysk og koreansk. Musikgenren er Acoustic pop.
Tekst og oversættelse ↓
tysk ↔ koreansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Ich jage jeder einzelnen Note nach.” og ”나는 단 한 음의 음표라도 쫓는다.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A pianist battling perfection learns rhythm from an impatient woodpecker. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Ich jage jeder einzelnen Note nach.
나는 단 한 음의 음표라도 쫓는다.
Meine Finger suchen die pure Perfektion.
내 손가락은 순수한 완벽함을 찾아 헤맨다.
Jeder Takt muss genau richtig stehen.
모든 마디는 반드시 정확한 자리에 있어야 한다.
Kein Fehler darf meine Ruhe stören.
어떤 실수도 나의 평온을 깨선 안 된다.
Doch die Partitur wirkt so starr.
하지만 악보는 너무나도 딱딱하게 느껴진다.
Ich bin in atemloser Stille gefangen.
숨이 막히는 적막 속에 갇혀버렸다.
Chorus
Klopf, klopf, kleiner Vogel am Baum.
똑똑, 나무 위의 작은 새가 두드린다.
Dein Schlag sprengt meinen tiefen Traum.
너의 두드림이 나의 깊은 꿈을 깨운다.
Wilder Takt fernab jeder kalten Norm.
차가운 규범을 벗어난 거친 박자 하나.
Lebendige Musik nimmt nun endlich Gestalt an.
생동감 넘치는 음악이 이제야 형태를 갖춘다.
Klopf, klopf, kleiner Vogel am Baum.
똑똑, 나무 위의 작은 새가 두드린다.
Dein Schlag sprengt meinen tiefen Traum.
너의 두드림이 나의 깊은 꿈을 깨운다.
Verse
Ein Specht hämmert gegen das Holz.
딱따구리 한 마리가 나무를 두드리고 있다.
Ohne Plan und ohne falschen Stolz.
계획도 없고 헛된 자부심도 없이 말이다.
Er wartet nicht auf den Einsatz.
그는 시작 신호를 기다리지도 않는다.
Er schafft einfach seinen eigenen Platz.
그저 자신만의 공간을 만들어낼 뿐이다.
Meine steifen Hände werden plötzlich weich.
굳어있던 내 두 손이 갑자기 부드러워진다.
Der Takt des Holzes fließt auf meine Tasten.
나무의 박자가 내 건반 위로 흐른다.
Chorus
Klopf, klopf, kleiner Vogel am Baum.
똑똑, 나무 위의 작은 새가 두드린다.
Dein Schlag sprengt meinen tiefen Traum.
너의 두드림이 나의 깊은 꿈을 깨운다.
Wilder Takt fernab jeder kalten Norm.
차가운 규범을 벗어난 거친 박자 하나.
Lebendige Musik nimmt nun endlich Gestalt an.
생동감 넘치는 음악이 이제야 형태를 갖춘다.
Klopf, klopf, kleiner Vogel am Baum.
똑똑, 나무 위의 작은 새가 두드린다.
Dein Schlag sprengt meinen tiefen Traum.
너의 두드림이 나의 깊은 꿈을 깨운다.
Bridge
Das Leben ist kein stummer Zähler.
인생은 말없는 계수기가 아니니까.
Spür den Schlag tief im Blut.
핏속 깊이 흐르는 고동을 느껴봐.
Chaos gibt mir den neuen Mut.
혼돈이 나에게 새로운 용기를 준다.
Chorus
Dein Schlag sprengt meinen tiefen Traum.
너의 두드림이 나의 깊은 꿈을 깨운다.
Lebendige Musik nimmt nun endlich Gestalt an.
생동감 넘치는 음악이 이제야 형태를 갖춘다.
