Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Ice Cream on the Tram
”The Ice Cream on the Tram” kombinerer fransk og italiensk. Musikgenren er Neo-soul.
Tekst og oversættelse ↓
fransk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”La rame tremble entre deux stations.” og ”Il treno oscilla tra due stazioni.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A spilled ice cream starts an awkward but charming tram romance. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
La rame tremble entre deux stations.
Il treno oscilla tra due stazioni.
Ta glace à la fraise s’écroule.
Il tuo gelato alla fragola cade.
Tache sucrée sur mon jean bleu.
Macchia dolce sui miei jeans blu.
Tu t'excuses avec un grand sourire.
Ti scusi con un grande sorriso.
Chorus
Un désastre rose dans le tramway.
Un disastro rosa dentro il tram.
Nos mains se croisent par hasard.
Le nostre mani s'incrociano per caso.
Un désastre rose dans le tramway.
Un disastro rosa dentro il tram.
L'amour commence par un petit choc.
L'amore inizia con un piccolo urto.
Verse
Je cherche un mouchoir dans ma poche.
Cerco un fazzoletto nella mia tasca.
On rit ensemble du tapis sale.
Ridiamo insieme del tappeto sporco ora.
Le trajet semble soudain trop court.
Il viaggio sembra d'un tratto breve.
Tes yeux brillent plus que l'été.
I tuoi occhi brillano più dell'estate.
Chorus
Un désastre rose dans le tramway.
Un disastro rosa dentro il tram.
Nos mains se croisent par hasard.
Le nostre mani s'incrociano per caso.
Un désastre rose dans le tramway.
Un disastro rosa dentro il tram.
L'amour commence par un petit choc.
L'amore inizia con un piccolo urto.
Bridge
Arrêt Bastille, tu dois partir déjà.
Fermata Bastille, devi già andare via.
Écris ton numéro sur ma main.
Scrivi il tuo numero sulla mia mano.
La vanille remplace enfin la fraise.
La vaniglia sostituisce infine la fragola.
Le prochain rendez-vous est fixé demain.
Il prossimo appuntamento è per domani.
Chorus
Un désastre rose dans le tramway.
Un disastro rosa dentro il tram.
Nos mains se croisent par hasard.
Le nostre mani s'incrociano per caso.
Un désastre rose dans le tramway.
Un disastro rosa dentro il tram.
L'amour commence par un petit choc.
L'amore inizia con un piccolo urto.
