Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Tidal Chessboard
”The Tidal Chessboard” kombinerer spansk og italiensk. Musikgenren er Neo-soul.
Tekst og oversættelse ↓
spansk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”El tablero espera entre la arena y sal.” og ”La scacchiera aspetta tra la sabbia e il sale.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
Rivals play chess on a pier until the tide forces them to cooperate. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
El tablero espera entre la arena y sal.
La scacchiera aspetta tra la sabbia e il sale.
Tú mueves la torre, yo busco el final.
Tu muovi la torre, io cerco il finale.
El viento de marzo empieza a soplar fuerte.
Il vento di marzo comincia a soffiare forte.
Ninguno se rinde ante la mala suerte.
Nessuno si arrende davanti alla cattiva sorte.
Chorus
Olvida el ataque, mira el agua subir.
Dimentica l'attacco, guarda l'acqua salire.
Si quieres el éxito, debemos compartir.
Se vuoi il successo, dobbiamo condividere.
La marea nos une en un solo camino.
La marea ci unisce in un solo cammino.
Dos manos salvando nuestro mismo destino.
Due mani che salvano il nostro destino.
Verse
El mar reclama el borde del muelle gris.
Il mare reclama il bordo del molo grigio.
Dejamos las piezas, olvidamos el plan.
Lasciamo i pezzi, dimentichiamo il piano.
Toma mi mano para saltar el muro.
Prendi la mia mano per saltare il muro.
Lejos del odio, en un lugar seguro.
Lontano dall'odio, in un posto sicuro.
Chorus
Olvida el ataque, mira el agua subir.
Dimentica l'attacco, guarda l'acqua salire.
Si quieres el éxito, debemos compartir.
Se vuoi il successo, dobbiamo condividere.
La marea nos une en un solo camino.
La marea ci unisce in un solo cammino.
Dos manos salvando nuestro mismo destino.
Due mani che salvano il nostro destino.
Bridge
Ayer éramos sombras peleando en la orilla.
Ieri eravamo ombre combattendo sulla riva.
Hoy somos la balsa que cruza la espuma.
Oggi siamo la zattera che attraversa la schiuma.
El orgullo se ahoga bajo la espuma blanca.
L'orgoglio annega sotto la schiuma bianca.
La fuerza del otro nos lleva a la orilla.
La forza dell'altro ci porta a riva.
Chorus
Olvida el ataque, mira el agua subir.
Dimentica l'attacco, guarda l'acqua salire.
Si quieres el éxito, debemos compartir.
Se vuoi il successo, dobbiamo condividere.
La marea nos une en un solo camino.
La marea ci unisce in un solo cammino.
Dos manos salvando nuestro mismo destino.
Due mani che salvano il nostro destino.
