Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
My Horse Knows the Secret Wedding
”My Horse Knows the Secret Wedding” kombinerer engelsk og tysk. Musikgenren er Celtic folk rock.
Tekst og oversættelse ↓
engelsk ↔ tysk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”I told my horse our wedding was a secret.” og ”Ich sagte meinem Pferd, unsere Hochzeit sei geheim.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A groom tries to
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
I told my horse our wedding was a secret.
Ich sagte meinem Pferd, unsere Hochzeit sei geheim.
The bride was waiting by the mill at dawn.
Die Braut wartete im Morgengrauen an der Mühle.
I wore my finest coat beneath a blanket.
Ich trug meinen besten Mantel unter einer Decke.
The horse went straight across the baker's lawn.
Das Pferd lief geradewegs über den Rasen des Bäckers.
Chorus
My horse knows more about this wedding than me.
Mein Pferd weiß mehr über diese Hochzeit als ich.
It stops wherever someone hides a ribbon.
Es hält, wo jemand ein Band versteckt.
I pull the reins; the village pulls a curtain.
Ich ziehe die Zügel, das Dorf zieht einen Vorhang.
Our secret has a hundred hands within it.
Unser Geheimnis hat hundert Hände in sich.
Verse
The baker brought a cake in his old hatbox.
Der Bäcker brachte Kuchen in seiner alten Hutschachtel.
The florist slipped two roses through the hedge.
Die Floristin schob zwei Rosen durch die Hecke.
The blacksmith had our rings beneath his apron.
Der Schmied hatte unsere Ringe unter seiner Schürze.
My secret staggered closer to its edge.
Mein Geheimnis taumelte näher an seinen Rand.
Chorus
My horse knows more about this wedding than me.
Mein Pferd weiß mehr über diese Hochzeit als ich.
It stops wherever someone hides a ribbon.
Es hält, wo jemand ein Band versteckt.
I pull the reins; the village pulls a curtain.
Ich ziehe die Zügel, das Dorf zieht einen Vorhang.
Our secret has a hundred hands within it.
Unser Geheimnis hat hundert Hände in sich.
Bridge
She met me laughing underneath the millwheel.
Sie traf mich lachend unter dem Mühlrad.
She'd asked the village quietly for assistance.
Sie hatte das Dorf leise um Hilfe gebeten.
Nobody needed speeches, chairs or invitations.
Niemand brauchte Reden, Stühle oder Einladungen.
They waved from gardens at a gentle distance.
Sie winkten aus Gärten mit freundlichem Abstand.
Chorus
My horse knows more about this wedding than me.
Mein Pferd weiß mehr über diese Hochzeit als ich.
It stops wherever someone hides a ribbon.
Es hält, wo jemand ein Band versteckt.
I pull the reins; the village pulls a curtain.
Ich ziehe die Zügel, das Dorf zieht einen Vorhang.
Our secret has a hundred hands within it.
Unser Geheimnis hat hundert Hände in sich.
Outro
The horse received the biggest apple at the wedding.
Das Pferd bekam den größten Apfel bei der Hochzeit.
We thanked the village on the journey home.
Auf dem Heimweg dankten wir dem Dorf.
