Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
An Otter Sleeps in My Prize Boat
”An Otter Sleeps in My Prize Boat” kombinerer fransk og engelsk. Musikgenren er Cinematic Celtic ballad.
Tekst og oversættelse ↓
fransk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”J'ai poli mon bateau pour la course du port.” og ”I polished my boat for the harbor race.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A boat-race favorite delays the start rather than wake an otter family sleeping beneath her carefully polished seat. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
J'ai poli mon bateau pour la course du port.
I polished my boat for the harbor race.
Je soulève la bâche avant le premier signal.
I lift the cover before the first signal.
Une loutre dort sous mon siège avec ses petits.
An otter sleeps beneath my seat with her young.
Je repose doucement ma rame sur le quai.
I gently rest my oar upon the quay.
Chorus
Une petite patte mouillée recouvre mon numéro de course.
A little wet paw covers my racing number.
Mon chronomètre attend le pouce qui ne descend pas.
My stopwatch waits for the thumb that never presses.
Les autres drapeaux traversent le reflet de mon bateau.
The other flags cross my boat's reflection.
Je reste immobile pendant que le port s'élance.
I stay still while the harbor rushes forward.
Verse
Mon frère demande pourquoi je ne prends pas place.
My brother asks why I'm not taking my seat.
Je lui montre les moustaches près du bois verni.
I show him the whiskers beside the varnished wood.
Nous entendons le départ depuis le bout du quai.
We hear the start from the quay's end.
Chorus
Une petite patte mouillée recouvre mon numéro de course.
A little wet paw covers my racing number.
Mon chronomètre attend le pouce qui ne descend pas.
My stopwatch waits for the thumb that never presses.
Les autres drapeaux traversent le reflet de mon bateau.
The other flags cross my boat's reflection.
Je reste immobile pendant que le port s'élance.
I stay still while the harbor rushes forward.
Bridge
Elle rejoint l'eau avec ses petits derrière elle.
She returns to the water with her young behind.
Chorus
Une petite patte mouillée recouvre mon numéro de course.
A little wet paw covers my racing number.
Mon chronomètre attend le pouce qui ne descend pas.
My stopwatch waits for the thumb that never presses.
Les autres drapeaux traversent le reflet de mon bateau.
The other flags cross my boat's reflection.
Je reste immobile pendant que le port s'élance.
I stay still while the harbor rushes forward.
