Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Cranberry Stain on the Contract
”The Cranberry Stain on the Contract” kombinerer portugisisk og engelsk. Musikgenren er Cinematic Celtic ballad.
Tekst og oversættelse ↓
portugisisk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”O contrato espera ao lado dos guardanapos.” og ”The contract waits beside the napkins.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A Christmas dinner spills cranberry sauce over a property sale, revealing the grandmother
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
O contrato espera ao lado dos guardanapos.
The contract waits beside the napkins.
Vovó ainda não escreveu seu nome.
Grandma has not written her name yet.
Todos falam do apartamento com elevador.
Everyone discusses the apartment with a lift.
Ela olha a janela voltada para o pomar.
She looks at the window facing the orchard.
Chorus
O molho de oxicoco cobre o endereço.
Cranberry sauce covers the address.
Seu polegar deixa uma lua no papel.
Her thumb leaves a moon on the paper.
Ela segura a caneta sem tocar a linha.
She holds the pen without touching the line.
Esta casa ainda cabe nos seus planos.
This house still fits inside her plans.
O molho de oxicoco cobre o endereço.
Cranberry sauce covers the address.
Seu polegar deixa uma lua no papel.
Her thumb leaves a moon on the paper.
Ela segura a caneta sem tocar a linha.
She holds the pen without touching the line.
Esta casa ainda cabe nos seus planos.
This house still fits inside her plans.
Bridge
Ela plantou aquele pomar com meu avô.
She planted that orchard with my grandfather.
Falamos de ajuda antes de falar de mudança.
We discuss help before discussing a move.
Chorus
O molho de oxicoco cobre o endereço.
Cranberry sauce covers the address.
Seu polegar deixa uma lua no papel.
Her thumb leaves a moon on the paper.
Ela segura a caneta sem tocar a linha.
She holds the pen without touching the line.
Esta casa ainda cabe nos seus planos.
This house still fits inside her plans.
Outro
No Natal seguinte consertamos juntos o corrimão.
Next Christmas we repair the handrail together.
Vovó serve o molho longe dos papéis.
Grandma serves the sauce far from the papers.
