Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Angel Refuses the Top Branch
”The Angel Refuses the Top Branch” kombinerer tysk og italiensk. Musikgenren er Fairytale waltz.
Tekst og oversættelse ↓
tysk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Der Baum steht hell im Kerzenschein.” og ”L'albero splende alla luce delle candele.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A child places the tree angel beside a broken ornament, insisting nobody should spend Christmas alone. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Der Baum steht hell im Kerzenschein.
L'albero splende alla luce delle candele.
Ein Engel wacht am Tannenzweig.
Un angelo veglia sul ramo d'abete.
Doch unten liegt ein kleiner Holzvogel.
Ma sotto giace un uccellino di legno.
Sein linker Flügel ist beim Schmücken abgebrochen.
La sua ala sinistra si è rotta decorando l'albero.
Chorus
Der Engel sitzt jetzt neben seinem Holzvogel.
L'angelo siede adesso accanto al suo uccellino di legno.
Sein Heiligenschein lehnt an dem roten Schnabel.
La sua aureola si appoggia al becco rosso.
Die höchste Spitze darf heut leer bleiben.
La cima più alta può restare vuota oggi.
Das Kind deckt beide mit dem Puppenschal zu.
Il bambino copre entrambi con la sciarpa della bambola.
Verse
Das Kind kniet auf dem weichen Teppich.
Il bambino si inginocchia sul morbido tappeto.
Es nimmt den Engel in die Hand.
Prende l'angelo in mano.
Es rückt ihn nah an den verletzten Holzvogel.
Lo avvicina all'uccellino di legno ferito.
Dann holt es einen Deckel als kleines Bett.
Poi prende un coperchio come lettino.
Chorus
Der Engel sitzt jetzt neben seinem Holzvogel.
L'angelo siede adesso accanto al suo uccellino di legno.
Sein Heiligenschein lehnt an dem roten Schnabel.
La sua aureola si appoggia al becco rosso.
Die höchste Spitze darf heut leer bleiben.
La cima più alta può restare vuota oggi.
Das Kind deckt beide mit dem Puppenschal zu.
Il bambino copre entrambi con la sciarpa della bambola.
Bridge
Der Vater bringt den Leim aus seiner Werkstatt.
Il padre porta la colla dalla sua officina.
Er setzt den linken Flügel vorsichtig zurück.
Rimette con cura l'ala sinistra al suo posto.
Das Kind bewacht den Vogel bis zum Morgen.
Il bambino sorveglia l'uccellino fino al mattino.
Der Engel braucht dafür keinen hohen Zweig.
L'angelo non ha bisogno di un ramo alto.
Chorus
Der Engel sitzt jetzt neben seinem Holzvogel.
L'angelo siede adesso accanto al suo uccellino di legno.
Sein Heiligenschein lehnt an dem roten Schnabel.
La sua aureola si appoggia al becco rosso.
Die höchste Spitze darf heut leer bleiben.
La cima più alta può restare vuota oggi.
Das Kind deckt beide mit dem Puppenschal zu.
Il bambino copre entrambi con la sciarpa della bambola.
Outro
Am Morgen hängt der Vogel wieder zwischen Zweigen.
Al mattino l'uccellino pende di nuovo fra i rami.
Das Kind bindet den Engel direkt neben ihn.
Il bambino lega l'angelo proprio accanto a lui.
Die Spitze trägt nur eine Schleife aus Papier.
La cima porta soltanto un fiocco di carta.
Und niemand rückt die beiden weiter auseinander.
E nessuno allontana più quei due.
