Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Silver Button Rebellion
”Silver Button Rebellion” kombinerer tysk og fransk. Musikgenren er Epic Irish folk.
Tekst og oversættelse ↓
tysk ↔ fransk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Ich nähe die Knöpfe tief in den Saum.” og ”Je couds les boutons au fond de l'ourlet.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A seamstress hides silver buttons in work coats to fund a strike, then wears the plainest coat herself. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Ich nähe die Knöpfe tief in den Saum.
Je couds les boutons au fond de l'ourlet.
Keiner bemerkt diesen glänzenden Traum.
Personne ne remarque ce rêve brillant.
Kalter Stahl gleitet durch graues Tuch.
L'acier froid glisse à travers le drap gris.
Ich spare dieses Silber für das Brot.
Je garde cet argent pour le pain.
Chorus
Zwei Ärmel halten eine Küche offen.
Deux manches gardent une cuisine ouverte.
Mein eigener Mantel bleibt dabei ganz schlicht.
Mon propre manteau reste pourtant tout simple.
Verse
Jeder Mantel verbirgt ein kleines Vermögen.
Chaque manteau cache une petite fortune.
Wir lassen die Nadeln für uns lügen.
Nous laissons les aiguilles mentir pour nous.
Ein Streik braucht Brot und festen Mut.
Une grève a besoin de pain et de courage.
Unter der Wolle kocht unsere Wut.
Sous la laine bouillonne notre colère.
Chorus
Fünf Knöpfe kaufen einen Sack Kartoffeln.
Cinq boutons achètent un sac de pommes de terre.
Zwei Ärmel halten eine Küche offen.
Deux manches gardent une cuisine ouverte.
Ich nähe unser Morgen in die Säume.
Je couds notre lendemain dans les ourlets.
Mein eigener Mantel bleibt dabei ganz schlicht.
Mon propre manteau reste pourtant tout simple.
Bridge
Ich trage die einfachste Jacke im Saal.
Je porte ici la veste la plus simple.
Die anderen erkennen mich an meinen Händen.
Les autres me reconnaissent à mes mains.
Meine Hände sind rau, mein Herz ist schwer.
Mes mains sont rudes, mon cœur est lourd.
Doch ich fürchte die Kälte nimmer mehr.
Mais je ne redoute plus jamais le froid.
Chorus
Fünf Knöpfe kaufen einen Sack Kartoffeln.
Cinq boutons achètent un sac de pommes de terre.
Zwei Ärmel halten eine Küche offen.
Deux manches gardent une cuisine ouverte.
Ich nähe unser Morgen in die Säume.
Je couds notre lendemain dans les ourlets.
Mein eigener Mantel bleibt dabei ganz schlicht.
Mon propre manteau reste pourtant tout simple.
Outro
Ein Kind bringt mir einen hölzernen Knopf.
Un enfant m'apporte un bouton de bois.
Es näht ihn schief an meinen Kragen.
Il le coud de travers à mon col.
Ich trage ihn am Tag der Einigung.
Je le porte le jour de l'accord.
Das Silber lassen wir im Küchentopf.
Nous laissons l'argent dans la marmite.
