Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Toll Is One Good Joke
”The Toll Is One Good Joke” kombinerer tysk og engelsk. Musikgenren er Fairytale waltz.
Tekst og oversættelse ↓
tysk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Das Holztor bleibt heute geschlossen.” og ”The wooden gate is closed today.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A lonely bridge keeper stops charging coins and asks travelers for jokes until his estranged son arrives. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Das Holztor bleibt heute geschlossen.
The wooden gate is closed today.
Behaltet euer Silber in der Tasche.
Keep your silver in your pocket.
Erzählt eine Geschichte, bringt mich zum Lachen.
Just tell a story, make me laugh.
Schenkt mir Humor, keine Münze.
Give me humor, not a coin.
Chorus
Ein Witz öffnet das Tor zum Fluss.
A joke opens the gate to the river.
Kein müder Reisender zahlt mir Münzen.
No tired traveler pays me coins.
Tauscht eure Pointe gegen einen Durchgang.
Trade your punchline for a passage.
Ein Witz öffnet das Tor zum Fluss.
A joke opens the gate to the river.
Verse
Die Reisenden starren auf leere Hände.
The travelers stare at empty hands.
Sie suchen Witz statt Gold.
They search for wit instead of gold.
Sie erzählen eine alberne Geschichte über eine Katze.
They tell a silly tale about a cat.
Ich lasse sie umsonst passieren.
I let them pass for free.
Chorus
Ein Witz öffnet das Tor zum Fluss.
A joke opens the gate to the river.
Kein müder Reisender zahlt mir Münzen.
No tired traveler pays me coins.
Tauscht eure Pointe gegen einen Durchgang.
Trade your punchline for a passage.
Ein Witz öffnet das Tor zum Fluss.
A joke opens the gate to the river.
Verse
Ein staubiger Mann kommt alleine herauf.
A dusty man walks up alone.
Er sieht aus wie ich, vor Jahren.
He looks like me, years ago.
"Vater, ich habe keine Witze mehr."
"Father, I have no jokes left."
Mein Sohn ist endlich nach Hause gekommen.
My son has finally come home.
Chorus
Ein Witz öffnet das Tor zum Fluss.
A joke opens the gate to the river.
Kein müder Reisender zahlt mir Münzen.
No tired traveler pays me coins.
Tauscht eure Pointe gegen einen Durchgang.
Trade your punchline for a passage.
Ein Witz öffnet das Tor zum Fluss.
A joke opens the gate to the river.
Outro
Ich öffne beide Arme statt des Tores.
I open both arms instead of the gate.
Er beginnt an meiner Schulter zu lachen.
He starts to laugh against my shoulder.
Die Reisenden warten, ohne sich zu beschweren.
The travelers wait without complaining.
Die Brücke kann ein wenig Zeit entbehren.
The bridge can spare a little time.
